She Moves (Far Away) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alle Farben, Graham Candy
• Álbum: She Moves EP

Letras y Traducción

[Español]

Lejos, lejos en la tierra donde el sol nunca amanecerá

Lejos, lejos en el lugar con cielos de mermelada

Lejos, lejos en la tierra donde el sol esconderá sus ojos

Lejos, lejos en el lugar con cielos de mermelada

Ella se mueve, completamente sola

Hacia un paraíso roto rodeado de luces de colores

Una y otra vez se mueve

Hacia un paraíso sin día y sin noche

Lejos, lejos en la tierra donde el sol nunca amanecerá

Lejos, lejos en el lugar con cielos de mermelada

Sigue adelante, sigue adelante, más profundo en la madriguera del conejo

Sigue adelante, sigue adelante hasta llegar al pasillo de oro

Ella se mueve, completamente sola

Hacia un paraíso roto rodeado de luces de colores

Una y otra vez se mueve

Hacia un paraíso sin día y sin noche

[Inglés]

Far away, far away in the land where the sun will never rise

Far away, far away in the place with marmalade skies

Far away, far away in the land where the sun will hide its eyes

Far away, far away in the place with marmalade skies

All alone she moves

Into a broken paradise surrounded by the colored lights

On and on she moves

Into a paradise without day and without night

Far away, far away in the land where the sun will never rise

Far away, far away in the place with marmalade skies

Carry on, carry on, deeper into the rabbit hole

Carry on, carry on until you reach the hallway made of gold

All alone she moves

Into a broken paradise surrounded by the colored lights

On and on she moves

Into a paradise without day and without night

Estructuras gramaticales clave

• Far away, far away in the land where the sun will never rise

  ➔ Oración de relativo (con 'where')

  ➔ Una oración de relativo que comienza con "**where**" proporciona información adicional sobre un lugar ("the land"). Funciona como un adjetivo, describiendo el sustantivo.

• Far away, far away in the land where the sun will never rise

  ➔ Futuro Simple (para predicción o descripción de un estado futuro hipotético)

  ➔ El tiempo futuro simple con "**will never rise**" se utiliza aquí para describir una característica de la tierra, específicamente un evento futuro o un estado permanente en ese lugar hipotético.

• Into a broken paradise surrounded by the colored lights

  ➔ Oración de Relativo Reducida (Participio Pasado como Adjetivo)

  ➔ "**surrounded**" es un participio pasado que actúa como adjetivo, modificando a "paradise". Es una forma reducida de "which is surrounded by the colored lights", haciendo la oración más concisa.

• All alone she moves

  ➔ Presente Simple (Presente Narrativo)

  ➔ El tiempo presente simple "**moves**" se utiliza aquí para describir acciones que ocurren actualmente o como parte de una narrativa continua, haciendo que la historia se sienta inmediata y vívida.

• Carry on, carry on, deeper into the rabbit hole

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "**Carry on**" es un verbo frasal que significa continuar haciendo algo. Los verbos frasales combinan un verbo con una preposición o un adverbio, creando a menudo un significado diferente al de las palabras individuales.

• Carry on, carry on, deeper into the rabbit hole

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes, instrucciones o sugerencias fuertes. "**Carry on**" instruye directamente al oyente o al sujeto de la canción a continuar.

• Carry on, carry on until you reach the hallway made of gold

  ➔ Conjunción Subordinada de Tiempo ('until')

  ➔ "**until**" es una conjunción subordinada que introduce una cláusula dependiente, indicando el punto en el tiempo en que la acción de la cláusula principal se detiene o cuando algo nuevo comienza.

• All alone she moves

  ➔ Frase Adverbial de Modo

  ➔ "**All alone**" es una frase adverbial que describe cómo o en qué estado "ella se mueve". Enfatiza su soledad y la manera de su movimiento.

• Into a paradise without day and without night

  ➔ Frase Preposicional (expresando ausencia con 'without')

  ➔ La frase "**without day and without night**" utiliza la preposición "without" para expresar la ausencia de algo, describiendo las características del "paraíso".