十分錯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: JUDE, MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

¿Se puede abrir la boca para refutar? Abrir la boca también es un error.

已做到凡事也啞忍讓步最多

Ya he hecho todo, y he tenido que soportar y ceder lo máximo.

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

Él critica tus errores, valora que no tienes mucho.

長期地要忍氣難道你真的好過

¿Realmente te sientes mejor soportando esto a largo plazo?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

¿Por qué no me acusas de un crimen? - (tus virtudes)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Decir una palabra de preocupación es muy reacio (en realidad no has perdido nada).

自信心都給踩碎

La confianza se ha hecho añicos.

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Por favor, no ignores tu dignidad siendo robada por el amor (¿cómo puedes atreverte a desear ser elogiado?).

原來愛也是罪- (我不忍)

Resulta que el amor también es un pecado - (no puedo soportarlo).

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Ceder ante el amante y pisar una mina (por él, cada día soy atacado).

還責怪我仿似綿羊

Aún me culpan como si fuera una oveja.

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Recibiendo cien reproches, soñando con conseguirlo, haciendo algo bien una vez (no dejes que te ocupe, esperando con ansias que te alaben por hacerlo bien).

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

Una excusa para separarse, decir una palabra es suficiente.

卻害怕承認我的好便沒借口

Pero tengo miedo de admitir que soy bueno, así que no tengo excusa.

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

Él en realidad no es tan excelente, ¿por qué no puedes soltarlo?

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

¿Por qué no enfrentas y dices que en realidad has sufrido lo suficiente?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

¿Por qué no me acusas de un crimen? - (tus virtudes)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Decir una palabra de preocupación es muy reacio (en realidad no has perdido nada).

自信心都給踩碎

La confianza se ha hecho añicos.

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Por favor, no ignores tu dignidad siendo robada por el amor (¿cómo puedes atreverte a desear ser elogiado?).

原來愛也是罪- (我不忍)

Resulta que el amor también es un pecado - (no puedo soportarlo).

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Ceder ante el amante y pisar una mina (por él, cada día soy atacado).

還責怪我仿似綿羊

Aún me culpan como si fuera una oveja.

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Recibiendo cien reproches, soñando con conseguirlo, haciendo algo bien una vez (no dejes que te ocupe, esperando con ansias que te alaben por hacerlo bien).

迫我再後退

Me obligan a retroceder.

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

Desprenderme de un amante es en realidad más sencillo (mi autoestima también se ha hecho añicos).

何妨誣告我犯罪- (你優點)

¿Por qué no me acusas de un crimen? - (tus virtudes)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

Aunque hoy me he rendido, me siento muy desanimado - (en realidad no has perdido nada).

被中傷都不反對

No me opongo a ser difamado.

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

Por favor, no seas indiferente y agrades a quien te obliga a callar (¿acaso recibir críticas te llevará a ser elogiado?).

盲從到我很累- (我不忍)

Seguir ciegamente me tiene muy cansado - (no puedo soportarlo).

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

El amor se ha convertido en un callejón sin salida, así que no discutas (por él, cada día soy atacado).

唯有理性將愛移除

Solo la razón puede eliminar el amor.

別與自己作對 大方分手 這次做對

No te enfrentes a ti mismo, sé generoso y rompe, esta vez hazlo bien.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - equivocado, incorrecto
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - soportar, tolerar
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - ceder, transigir
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - ser quisquilloso, criticar
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - apreciar, valorar
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - acusar falsamente, incriminar
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - cometer un delito
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - preocuparse por, mostrar interés
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - resistir, rechazar
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - confianza en sí mismo
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - dignidad
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - robar, usurpar
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - crimen, pecado
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - mina terrestre noun - tema delicado (figurado)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - oveja
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - reprender, reprochar
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - fantasear, imaginar
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - excelente, sobresaliente
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - duro, trabajoso
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - desanimado, desalentado
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - entumecido, apático
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - situación desastrosa, situación inconclusa
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - racional
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - eliminar, quitar
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - romper (una relación), separarse

Estructuras gramaticales clave

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ Forma imperativa negativa con 无视 (ignorar)

  ➔ La frase usa forma imperativa negativa para expresar una orden de no ignorar la dignidad propia.

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ Uso de 「都」 para enfatizar 'incluso' o 'todo', en un tono formal

  ➔ El carácter 「都」 enfatiza que incluso una simple muestra de interés está totalmente rechazada.

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ Verbo + 了 forma aspecto perfectivo indicando acción completada

  ➔ El uso de 了 después de 骨 tạo indica una acción completada, aquí refiriéndose a que el amor ya está en un estado terminado o inevitable.

• 為了他每天慘被針對

  ➔ Uso de 為了 para indicar propósito o razón, seguido de estructura pasiva

  ➔ La frase usa 為了 para especificar el propósito de sufrir la persecución diaria, con la estructura pasiva 被針對 indicando la víctima de las acciones.

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ Construcción pasiva con 被 para indicar ser ocupado, combinada con una cláusula relativa

  ➔ La frase usa 被 para formar la voz pasiva para expresar ser ocupado por alguien, con un contexto condicional o de apoyo implícito.

• 看似只为错误做对

  ➔ Cláusula de propósito usando 看似 + verbo + 做 + 对 que indica aparentemente hacer bien por

  ➔ La frase emplea 看似 para sugerir que la acción parece correcta o justificada, a menudo con una sutileza de escepticismo.