時候不早 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

新開始 是嗎

¿Un nuevo comienzo, eh?

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

Como tu boca inquieta delata, ¿verdad?

講真的 一切也許都注定嗎

Siendo sincero, ¿acaso todo está predestinado?

傻瓜高興吧

Tonto, alégrate.

人生苦短我始終要懂講再見

La vida es corta, al final debo aprender a decir adiós.

必經有太多改變 你需遊歷冒險

Inevitables son tantos cambios, necesitas viajar y aventurarte.

何不痛快烙下這句點？

¿Por qué no poner un punto final de forma agradable?

你記得記得安好

Recuerda, recuerda estar bien.

像我都很好 時候已都不早

Como yo estoy muy bien, ya es bastante tarde.

我想臨別一次 跟你的擁抱

Quisiera un último abrazo de despedida.

抱緊這秒感覺與及溫度

Abrazar fuerte este segundo, sentir y guardar la temperatura.

來足夠往後日子回味著 多好

Será suficiente para recordar en los días venideros, qué bien.

答應一切都安好

Promete que todo estará bien.

樂趣在清早 為你祝禱

La alegría está en la mañana, rezo por ti.

來日我便和你好友般偕老

En el futuro, envejeceremos como buenos amigos.

如若換來感覺似患感冒

Como si a cambio sintieras algo parecido a un resfriado.

如病過就會更好 我會做到

Como si al pasar la enfermedad, mejoraría, lo lograré.

...

...

我做到 Yeah, ayy

Lo lograré, sí, ayy

I remember those days like yesterday

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

No es hasta este segundo que me doy cuenta.

心中有太多感覺 太多傻話未講

Que en mi corazón hay tantos sentimientos, tantas tonterías sin decir.

如今我怕熱淚都流光

Ahora temo que todas mis lágrimas se agoten.

你記得記得安好

Recuerda, recuerda estar bien.

像我都很好 時候已都不早

Como yo estoy muy bien, ya es bastante tarde.

我想臨別一次 跟你的擁抱

Quisiera un último abrazo de despedida.

抱緊這秒感覺與及溫度

Abrazar fuerte este segundo, sentir y guardar la temperatura.

來足夠往後日子回味著 多好

Será suficiente para recordar en los días venideros, qué bien.

答應一切都安好

Promete que todo estará bien.

樂趣在清早 為你祝禱

La alegría está en la mañana, rezo por ti.

時候都不早了 我知道

Ya es bastante tarde, lo sé.

人總需要各自上路

Siempre es necesario que cada uno siga su camino.

如下次遇見到 向你問好

Si nos encontramos la próxima vez, te saludaré.

I remember those days like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

I remember those days like yesterday

Like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

I remember those days like yesterday

Like yesterday

Like yesterday

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - empezar noun - comienzo
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - cara (a menudo con connotación negativa)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - estar destinado
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - tonto, idiota
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - corto y amargo (refiriéndose a la vida)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - cambiar noun - cambio
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - aventurarse noun - aventura, riesgo
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - sano y salvo, bien
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - despedida, momento de la despedida
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - temperatura
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - recordar, saborear el recuerdo
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - placer, alegría, diversión
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - temprano en la mañana
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - rezar, desear el bien
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - resfriado, gripe

Estructuras gramaticales clave

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ Partícula modal “嗎” (ma)

  ➔ La partícula “嗎” (ma) se utiliza al final de una afirmación para convertirla en pregunta. En este caso, suaviza la pregunta, haciéndola más como una pregunta que busca confirmación: “¿Te ha delatado tu rostro ansioso?”

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ El uso de “始終 (shǐ zhōng)” para expresar “finalmente” o “al final.”

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)” indica que después de un período de reflexión o experiencia, uno llega a una cierta comprensión o decisión. Aquí, significa “finalmente tengo que aprender a decir adiós.”

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ El uso de “需 (xū)” para expresar necesidad o requisito.

  ➔ “需 (xū)” transmite una sensación de necesidad o requisito, similar a “need” o “must.” En este contexto, enfatiza que necesitas viajar y experimentar aventuras.

• 你記得記得安好

  ➔ Repetición del verbo (記得) para énfasis

  ➔ Repetir el verbo '記得' (recordar) dos veces enfatiza la importancia y la profundidad de la petición, mostrando un deseo más fuerte de que la otra persona recuerde cuidarse.

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ La estructura “足夠 (zú gòu)” + verbo + “多好 (duō hǎo)” para expresar un resultado deseable.

  ➔ “足夠 (zú gòu)” significa “suficiente” y “多好 (duō hǎo)” significa “qué bueno.” La frase expresa el deseo de que algo sea suficiente para crear un resultado positivo en el futuro. En este caso, el calor del abrazo debería ser suficiente para buenos recuerdos en el futuro.

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ Cláusula condicional con "如若 (rú ruò)"

  ➔ "如若 (rú ruò)" introduce una situación hipotética, similar a 'if' en inglés. La oración describe lo que sucedería si experimentar la sensación es como contraer un resfriado.

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ Uso de "wanna" (want to) y "let" en el sentido de 'permitir'

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", y "let" se usa para expresar la idea de no permitir que algo suceda. La frase significa "No quiero permitir que mi memoria desaparezca."