花海 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Switching every single night

Cambiando cada noche

Trippin sippin’ wine

Bebiendo vino, divirtiéndome

豐富似卻在度日

Rico como si estuviera en la vida cotidiana

難道共你變親密

¿Acaso contigo, vuelvo más cercano?

或會更充實

O quizás más pleno

新生裏卸下抑鬱

Al nacer, dejé atrás la tristeza

復原後尚難受 為何獨奏

Después de sanar, todavía duele. ¿Por qué solo?

問候字行內 懷挑逗

Mensajes de salud, curvas seductoras

相約在玩樂園外

Quedamos fuera del parque de diversiones

沒想過新頁章掀開

No pensé en abrir una nueva página

這戀愛感覺太似花開

Esta sensación de amor se parece a una flor que florece

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

No escucho. Las interferencias en la línea, los colores en el atardecer

欣賞你 多麼美

Disfruto de ti, qué hermosa eres

摯友勸我不應該細味

Un amigo me advierte que no debería saborear tanto

也許錯失若現在顧忌

Quizás si ahora me preocupara, perdería todo

讓我心麻痺

Me volvería insensible

怎圓戲

¿Qué es esta comedia?

別太多道理

No pongas tanta lógica

遑動魄驚心

Es demasiado impactante

為你一則簡單慰問

Solo una simple pregunta para ti

夜裏輾轉反側亢奮

En la noche, no puedo dormir, emocionado

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

En el parque de diversiones, pequeños momentos me guían, como si estuviera haciendo algo prohibido

誰料會失足花海思憶餘韻

Nadie esperaba que tropezara, en el mar de flores, lingering recuerdos

怪我深宵不可抵擋藥癮

Culpa mía, no pude resistirme a la adicción nocturna

隨後神經多繃緊

Luego, mis nervios se tensaron más

浮現過往所有淚痕

Recordando todas las lágrimas del pasado

越靠越近是厄運

Cuanto más me acerco, más maldición

還是再遊故地會令我更多心

Pero volver a los viejos lugares me hace aún más sentimental

回頭看理應抽身

Mirar hacia atrás, debería haberme alejado

難料這步棋錯

No puedo predecir si este movimiento fue un error

可結果

Pero, ¿el resultado?

(So what am I supposed to do)

(Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?)

何用再擔心

¿Por qué preocuparme más?

共你同回憶小確幸

Recordando los pequeños momentos felices contigo

夜裏輾轉反側亢奮

En la noche, vueltas y revueltas, excitado

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

Contigo en los parques, no puedo olvidarte, aunque estemos a kilómetros, te abrazo estrechamente

故意失足花海思憶餘韻

Me caí en el mar de flores, lingering recuerdos

教我好好珍惜留下烙印

Enseñándome a valorar y dejar huellas

如天早注定碰上你

Como si el cielo hubiera predestinado encontrarte

才顯一切值我銘記

Solo así todo vale la pena que guarde en mi memoria

難得這故事有結尾

Raro que esta historia tenga un final

讓我輕輕細味

Permíteme saborearla suavemente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yè/ A1	noun - noche
心 /xīn/ A1	noun - corazón
美 /měi/ A1	adjective - hermoso
花 /huā/ A1	noun - flor
思 /sī/ A2	verb - pensar
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
獲 /huò/ B2	verb - obtener
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
故事 /gù shì/ B2	noun - historia
輕 /qīng/ B2	adjective - ligero
獨 /dú/ C1	adjective - solo
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - depresión
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - emocionado

Estructuras gramaticales clave

• 我在度日

  ➔ Usando la preposición "en" para indicar la acción en curso o estado, similar al presente continuo.

  ➔ La preposición "en" indica la ubicación o acción en curso, formando una estructura similar al presente continuo.

• 相約在玩樂園外

  ➔ Usando "en" para especificar la ubicación y "quedar" para expresar una cita mutua.

  ➔ "En" indica la ubicación, y "quedar" significa acordar mutuamente reunirse.

• 讓我心麻痺

  ➔ Usando "hacer que" para indicar causa—hacer que alguien sienta una determinada emoción.

  ➔ "Hacer que" (hacer) es un verbo causativo que indica que el sujeto causa que el objeto experimente una cierta sensación.

• 難得這故事有結尾

  ➔ Usando "difícil de conseguir" para expresar que algo es raro o difícil de obtener.

  ➔ "Difícil de conseguir" (nán dé) significa que algo es raro o poco frecuente, destacando su valor o dificultad.

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ Usando "demasiado" como adverbio para indicar un grado excesivo.

  ➔ "Demasiado" (tài) funciona como un adverbio que indica que algo excede un nivel deseado o normal.

• 復原後尚難受

  ➔ Usando "después" para indicar el momento tras un evento, y "todavía" para expresar continuidad.

  ➔ "Después" (hòu) indica el tiempo tras un evento, y "todavía" (shàng) expresa que algo todavía sucede.

• 讓我好好珍惜

  ➔ Usando "hacer que" para causar, y "bien" como adverbio que significa "cuidadosamente" o "correctamente".

  ➔ "Hacer que" (ràng) es causativo, y "bien" (hǎohǎo) como adverbio significa "cuidadosamente" o "correctamente", enfatizando la importancia de valorar o apreciar.