老派約會之必要 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

該怎麼初次約會 實在極費思量

¿Cómo tener una primera cita? Es realmente difícil de pensar.

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

Al principio me rechazaste dos veces, y eso está bien, normal que te perjudique.

再約便說好 以里數換你獎賞

Luego acordamos que, en nuestros puntos, te daré una recompensa.

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

Buscar un pequeño restaurante para comer, comienza un gran romance.

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

Bajo la luz de las velas y con sonrisas, hablamos de nuestra infancia y sueños.

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

Mientras comíamos, el camarero dijo en silencio que ya era hora de cerrar.

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

¿Todavía no estás cansada después de la cena? Paseemos un poco y te llevo a casa.

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

Puedo cerrar mi teléfono solo para ti, hablar con el alma pura.

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

¿Cómo es que en un parpadeo, ya estamos hablando de Stanley?

錯過了 你我的家

Perdimos nuestro hogar.

寧像個書生 初約佳人

Prefiero ser un estudioso que invita a una bella dama.

（與你有種牽引）

(Una atracción contigo)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Las mariposas vuelan en mi corazón, pero todavía no me acerco.

（勝過世間一見就吻）

(Me gusta más un beso en el primer encuentro)

多想 一見即吻 但覺相襯

Muchas ganas de besarte en el primer momento, pero creo que es mejor que encaje.

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

¿Por qué no desde el verano hasta el otoño, abrazarnos lentamente?

明月正偷窺 這對璧人

La luna llena espía furtivamente a esta pareja perfecta.

（兩個坐這麼近）

(Sentados tan cerca tú y yo)

何用太心急 一晚露底藴

¿Para qué apurarse? Una noche puede revelar todo.

（故作老派手卻在震）

(Fingiendo ser tradicional, pero en realidad está temblando)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Siguiendo la elegancia de las novelas clásicas, con sentimientos refinados.

情願 待新婚才獻吻

Prefiero esperar a la boda para dar mi primer beso.

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

Sin apresurarse, disfrutarás de diez mil noches de ternura.

一針針 跟你刺繡

Cose con hilos delicados, bordando contigo.

年華悠悠 怎會悶透

El tiempo pasa rápido, ¿cómo puede ser aburrido?

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

Visitar el pabellón oeste, subir la Torre Roja, siempre con tu mano.

初邂逅

Nuestro primer encuentro.

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

Me encanta pasear contigo entre la niebla, en pareja.

趕攤牌 實在是沒趣

Ir a los puestos, no es divertido en absoluto.

跟你這 一種老派鴛侶

Con un amor tan clásico como el tuyo y el mío.

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

Solo quiero que nuestra cita dure hasta los ocho mil años, bebamos, escribamos poesías y desafiemos.

寧像個書生 初約佳人

Prefiero ser un estudioso que invita a una bella dama.

（與你有種牽引）

(Una atracción contigo)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Las mariposas vuelan en mi corazón, pero todavía no me acerco.

（勝過世間一見就吻）

(Me gusta más un beso en el primer encuentro)

多想 一見即吻 但覺相襯

Muchas ganas de besarte en el primer momento, pero creo que es mejor que encaje.

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

¿Por qué no desde el verano hasta el otoño, abrazarnos lentamente?

明月正偷窺 這對璧人

La luna llena espía furtivamente a esta pareja perfecta.

（兩個坐這麼近）

Sentados tan cerca tú y yo.

何用太心急 一晚露底藴

¿Para qué apresurarse? Una noche puede revelar todo.

（故作老派手卻在震）

Fingiendo ser tradicional, pero en realidad está temblando.

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Siguiendo la elegancia de las novelas clásicas, con sentimientos refinados.

誰狂熱 會自焚

¿Quién sería tan apasionado que se quema?

誰又要火速 私訂終身

¿Y quién busca una vida rápida y definitiva?

（與你有種牽引）

(Una atracción contigo)

甜蜜每日一小片比較動人

Cada día, un pequeño momento dulce que emociona más.

（勝過世間一見就吻）

(Mejor que un beso en el primer encuentro)

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

El amor, que esta noche se saborea lentamente, nos hace un vino suave toda una vida.

重演 父母初相識 的氣氛

Reproducimos la atmósfera del primer encuentro de nuestros padres.

我倆這天初約

Nuestro primer día en cita.

逛遍市區所有路燈

Recorremos todas las calles y faroles del centro.

與你有種戀愛預感

Tengo esa premonición de amor contigo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約會 /yuē huì/ A2	noun - cita
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoción
童年 /tóng nián/ A2	noun - infancia
佳人 /jiā rén/ C1	noun - hermosa
心急 /xīn jí/ B2	adjective - impaciente
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - ligeramente ebrio
情 /qíng/ A2	noun - sentimiento
約 /yuē/ A1	verb - citar
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abrazar fuerte
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
月 /yuè/ A1	noun - luna; mes
家 /jiā/ A1	noun - casa; familia
心意 /xīn yì/ B2	noun - intención; buena voluntad
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - estar dispuesto
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - bordado

Estructuras gramaticales clave

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ Usando '先' para indicar 'al principio' o 'primeramente' en una secuencia de eventos.

  ➔ '先' (xiān) indica el comienzo o la etapa inicial de una acción o evento.

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ Usando '為' para indicar 'para' o 'en beneficio de' alguien.

  ➔ '為' (wèi) significa 'para' o 'en beneficio de' y muestra propósito o intención.

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ Usando '一間' como clasificador para un lugar o establecimiento.

  ➔ '一間' (yī jiān) es un clasificador para un local, tienda o establecimiento.

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願' (qíng yuàn) para expresar 'preferir' o 'deseo voluntario' hacer algo.

  ➔ '情願' (qíng yuàn) indica una elección dispuesta o preferida para hacer algo.

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ Usando '會' para indicar capacidad o posibilidad en tiempo futuro.

  ➔ '會' (huì) expresa habilidad, posibilidad o probabilidad de que un evento ocurra en el futuro.

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ Usando '又' para añadir énfasis o indicar 'otra vez' o 'también'.

  ➔ '又' (yòu) agrega énfasis o significa 'de nuevo' o 'también'.

• 我倆這天初約

  ➔ Usando '這天' para especificar 'este día' como un momento específico.

  ➔ '這天' (zhè tiān) especifica 'este día' o 'hoy' como una fecha o ocasión concreta.