抽 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

震撼對吧 這麼一個你

¿Impacta, verdad? Solo tú así

這樣透視我心扉

Así atraviesas mi corazón

是有相通靈魂 但卻不可對抗物理

Hay una conexión de alma, pero no se puede luchar contra la física

將錯就錯 埋於心儲起

Cometí errores, los enterré en mi corazón

背著你視角 點起空虛

Sobre tus ojos, viéndote desde atrás, encendí la nada

我願惡夢隨風去

Deseo que los malos sueños se vayan con el viento

學會點火抽乾眼淚

Aprendo a encender y secar las lágrimas

求可不再有亂緒

Por favor, que no haya más enredos

甜夢未壓碎 才一再問句

Que los sueños dulces no sean aplastados, y vuelvo a preguntar

為何愛你不到 無從伸手就抱

¿Por qué no puedo amarte? No puedo simplemente alcanzarte y abrazarte

莽撞情話 不可傾吐

Palabras impulsivas, no puedo decirlas

遺憾我為你收好

Lamento guardar todo por ti

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

¿Por qué no puedo amarte? ¿Por qué el amor es tan profundo?

對象場地 都講參數

En todos los lugares, solo hablan de parámetros

我共你之間 隔著了一堆變數

Entre tú y yo, hay muchas variables

...

...

灌掉快就滿瀉那苦水

Lleno el vaso, y ese amargo agua se desborda

我願眼淚隨風去

Deseo que las lágrimas se vayan con el viento

避免再見不安作祟

Para evitar que la ansiedad del adiós domine

從此不再有亂緒

Desde ahora, no habrá más enredos

無奈又喝醉 才問天一句

Incapaz, me emborracho, y le pregunto al cielo

為何愛你不到 無從伸手就抱

¿Por qué no puedo amarte? No puedo simplemente alcanzarte y abrazarte

莽撞情話 不可傾吐

Palabras impulsivas, no puedo decirlas

遺憾我為你收好

Lamento guardar todo por ti

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

¿Por qué no puedo amarte? ¿Por qué el amor es tan profundo?

對象場地 都講參數

En todos los lugares, solo hablan de parámetros

我共你之間 隔著了一堆變數

Entre tú y yo, hay muchas variables

抽根煙可否有幫助

¿Fumar puede ayudar?

抽出彼此的錯過

¿Fumar nuestras palabras no dichas?

抽到卻是人生 狠狠的一課

Fumar el error de la vida, una lección dura

離場容易過借火

Salir es más fácil que pedir fuego

瑟縮一角 跟感覺拔河

En un rincón, luchando con las emociones

為何愛你不到 明明一伸手可抱

¿Por qué no puedo amarte? Si tan solo pudiera alcanzarte

不追究 不知道

No hurgar, no entender

成熟到願你安好

Maduro, para que estés bien

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

¿Por qué no puedo amarte? Estoy cansado del arrepentimiento

換了身份才能擁抱

Solo al cambiar de identidad puedo abrazarte

這晚夜只和你 維持謙虛客套

Esta noche solo contigo, manteniendo la cortesía humilde

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 這麼一個你

  ➔ Uso de 這麼...一個 para enfatizar grado o extensión

  ➔ Esta frase enfatiza el grado de 'qué tanto' o 'tal como' respecto a 'tú'.

• 將錯就錯

  ➔ Uso de 將 para indicar acción futura o intencionada, combinada con 錯就錯

  ➔ '將' indica una acción futura o intencionada, mientras que '錯就錯' implica aceptar los errores.

• 抽根煙可否有幫助

  ➔ Uso de 可否 para preguntar cortésmente si algo es posible o permitido

  ➔ '可否' es una forma cortés de preguntar si algo es posible o permitido.

• 人生 狠狠的一課

  ➔ Uso de 一課 para denotar una lección o sesión de aprendizaje, con 狠狠 que indica intensidad

  ➔ '一課' significa una lección o sesión de aprendizaje, y '狠狠' intensifica la expresión, indicando una lección difícil o impactante.

• 換了身份才能擁抱

  ➔ Uso de 只能 para expresar 'solo puede' o 'solo si', indicando necesidad

  ➔ '只能' significa 'solo puede' o 'solo si', indicando que algo solo es posible bajo ciertas condiciones.