與我無關 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你 應該都不再認得 舊年

Seguramente ya no reconozcas el año pasado

我 貪心得跟你認真 歡宴

Yo disfrutaba creyendo en ti, celebrando juntos

春天一過 你與我 各自有春天

Pasó la primavera, tú y yo cada uno con su estación

幾多個情人留體驗

¿Cuántos amantes quedaron en la experiencia?

挑選了我 錯過你 結局較膚淺 更淺

Escogí a otros y perdí a ti, el final fue superficial, demasiado superficial

無人可比你好 明明應該更好

Nadie puede compararse contigo, claramente debería ser mejor

連原因都不知道 便各走各路

Ni siquiera sabes por qué, y cada quien tomó su camino

到了無人島 聽說你與誰人好

Llegamos a una isla desierta, dicen que estás con alguien más

與我無關 怎麼問好

No tiene nada que ver conmigo, ¿cómo preguntar si está bien?

或者該慶幸我不必多看到

Quizá deberíamos alegrarnos de que no tuve que verlo más

這賽後報告

Este informe post-competencia

知不知過去十個月裡

¿Sabes que en estos últimos diez meses

你發布你樂趣 我也有我陶醉

Tú publicaste tus alegrías, yo también me enamoré de lo mío

某個舊鳥居 曾經風光地被嘉許

Una vieja historia, alguna vez reconocida con grandeza

如今搬遷入另一區

Ahora mudada a otro barrio

而其實我們 並未特別

En realidad, ni nos diferenciamos mucho

睡不安心的愛過誰

¿Quién no ha amado sin poder dormir en paz?

特別就在 異想天開的話直到 永遠

Lo especial fue soñar en las nubes y pensar que sería para siempre

再證明 這永遠很短

Y otra vez, prueba que ese 'para siempre' es muy corto

無人可比你好 明明應該更好

Nadie puede rivalizar contigo, claramente debería ser mejor

連原因都不知道 便各走各路

Ni siquiera sabes por qué, y cada quien siguió su camino

到了無人島 聽說你與誰人好

Llegamos a una isla desierta, dicen que tú con alguien más

最尾留低 很多問號

Al final, quedaron muchas preguntas sin responder

或者天註定了這麼比較好

Quizá el destino decidió que esto fuera mejor

得到過哪用衛冕

¿Para qué ganar en una competencia eterna?

死心不息春風得意也非好漢子

Perder la esperanza, el viento suave no siempre es un héroe

寧願繼續讓這份無恥 都一點即止

Prefiero seguir manteniendo esta vergüenza, hasta que no pueda más

想你知 我多好

Quiero que sepas lo mucho que te valoro

若你都有 自我安慰 想傾吐

Si tú también estás en ello, consuélate y desahógate

某路人 過十年 會衰老

Algún paso pasajero, en diez años envejecerá

不可以一起過 最好 亦有功勞

No podemos estar juntos, pero al menos dejamos algo

真心講 只知道我的好

Sinceramente, solo sé cuánto te aprecié

你得不到原來或更好

Y tú no lograste obtener, o incluso mejor

切記 切記 你說過各不相欠

Recuerda, recuerda que dijiste que no nos deberíamos nada

切記 切記 我發誓再不相見

Recuerda, recuerda que juré no volver a verte

切記 切記 要記住你不足掛齒

Recuerda, recuerda que no te importa nada

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ Uso del verbo modal "should" + verbo en infinitivo "be" para expresar expectativa o suposición.

  ➔ La frase "deberías ya no reconocer" implica que "deberías dejar de reconocer" el pasado, indicando expectativa sobre la memoria.

• 我貪心得跟你認真

  ➔ Uso de "貪心得" (ansioso por) + verbo para expresar deseo o entusiasmo.

  ➔ La frase "我貪心得跟你認真" transmite un fuerte deseo o entusiasmo por comprometerse sinceramente con alguien.

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ Uso de "都" para enfatizar "incluso" o "todo"; "便" para indicar resultado o consecuencia.

  ➔ La frase "incluso" la razón no se sabe, ellos toman caminos diferentes como resultado.

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ Uso de "到" para indicar movimiento hacia un lugar; "聽說" para significar "se dice" o "rumores".

  ➔ La frase "llegó a una isla desierta" indica llegar a un lugar sin habitantes; "se dice" introduce rumores acerca de una relación.

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ Uso de "debes recordar" para enfatizar "debes tener presente"; "tú dijiste" para referirse a una declaración pasada.

  ➔ La frase "recuerda que tú dijiste que no nos debemos nada" enfatiza la importancia de recordar esa promesa o afirmación.