記憶棉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

人抱著一張被

Alguien abrazando una manta

...

...

在記憶棉內想起你

Recordándote en la espuma de memoria

枕頭 從前舒適感太完美

La almohada, antes tan perfecta y cómoda

躺了大半天差點記不起

Casi olvido al estar tumbado tanto tiempo

重遊你午睡過的曲線

Reviviendo las curvas donde dormías la siesta

未見感情復甦過幾次

Pocas veces he visto revivir el cariño

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

Las fibras, lo que soportaron, aún no se puede cambiar al instante

竟然 淋漓盡致為你失眠

Sorprendentemente, insomnio total por ti

...

...

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Decidido, volver a la soltería no se siente desolador

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

Al dormirme, aún sin olvidar, puedo calmarme

從此 你我多累

Desde ahora, tú y yo estamos agotados

床頭都不相對

Ya no estaremos frente a frente en la cama

假如 無伴侶是某種乾脆

Si estar sin pareja es una forma de ser directo

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

Decidido, prefiero dar cien vueltas en la cama

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

En la soledad, no vale la pena molestarte sobre tus movimientos recientes

鈴聲 切記關掉

Recuerda apagar el timbre

明天見尷尬都不要

Es mejor no verte mañana, aunque sea incómodo

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

Si parezco animado, fingiré haber dormido bien y reír contigo

...

...

誰人已替代我都不介意

No me importa quién me haya reemplazado

自我催眠大方到可以

Me auto-hipnotizo para ser lo suficientemente generoso

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

Devuelvo, toda tuya, la habitación más espaciosa a medio vaciar

和凌亂髮絲 入眠幾次

Y con el cabello revuelto, duermo unas cuantas veces

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Decidido, volver a la soltería no se siente desolador

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

Al dormirme, aún sin olvidar, puedo calmarme

從此 你我多累

Desde ahora, tú y yo estamos agotados

床頭都不相對

Ya no estaremos frente a frente en la cama

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

Aunque el estado esté muy vacío, al menos gano viviendo solo

...

...

陷入太深 何用翻身更改這收場

Habiéndome adentrado tanto, para qué dar la vuelta para cambiar este final

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

Aún no soy lo suficientemente cruel, ¿con quién entregas las invitaciones de boda?

如果 勉強倒敘

Si a la fuerza retrocedo

從來都非一對

Nunca fuimos una pareja

可能 如密友便更加登對

Quizás, como amigos íntimos, encajaríamos aún más

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

Aunque el techo se caiga, sigo deseándole buena suerte mientras cuenta ovejas contigo

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

Tengo la amplitud mental suficiente, ¿con qué derecho canto solo con desapego?

鈴聲 切記關掉

Recuerda apagar el timbre

明天見也最好不要

Es mejor no verte mañana tampoco

就當淚腺失調 早滲入記憶

Tómalo como un desajuste de las glándulas lagrimales, hace tiempo que se filtró en la memoria

你怪不了

No puedes culparme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
棉 /mián/ A2	noun - algodón
失眠 /shī mián/ B2	noun - insomnio
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - desolado
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - descansar y recuperarse
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario
替代 /tì dài/ B2	verb - reemplazar
房間 /fáng jiān/ A2	noun - habitación
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - estado
精神 /jīng shén/ B1	noun - espíritu
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - glándula lagrimal
心情 /xīn qíng/ B1	noun - estado de ánimo
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
決心 /jué xīn/ B2	noun - determinación
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - desordenado
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - invitación de boda

Estructuras gramaticales clave

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ Uso del sujeto activo + 在 + lugar + verbo para indicar dónde ocurre una acción

  ➔ La frase "人在記憶棉內想起你" muestra a una persona (人) realizando una acción (想起你) dentro de un lugar (記憶棉內).

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ Uso de 未 + verbo para indicar que todavía no se ha hecho algo

  ➔ La frase "未見感情復甦過幾次" indica que los sentimientos (感情) no se han reavivado (復甦) aún varias veces (過幾次).

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ Uso de 纖維 + 承受過的 para describir la experiencia de la fibra, + 仍 + 沒法 + verbo para expresar imposibilidad

  ➔ La estructura "纖維 承受過的 仍沒法立時改變" indica que las fibras (纖維) que han soportado (承受過的) no pueden (沒法) cambiar inmediatamente (立時).

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ Uso de 假如 + cláusula (si) para expresar una situación hipotética

  ➔ La frase "假如 無伴侶是某種乾脆" usa "假如" para introducir una situación hipotética acerca de estar soltero (無伴侶), sugiriendo una condición o experimento mental.

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ Uso de 就當 + sustantivo para expresar "considerar" o "tomar como"; 早 + verbo para señalar "temprano"

  ➔ La frase "就當淚腺失調 早滲入記憶" significa considerar las glándulas lagrimales (淚腺) como fuera de control, con lágrimas que rápidamente penetran en la memoria.