說謊者 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

就這樣講 沒當初的感覺

Así solo digo, sin sentir lo de antes

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

En realidad, no te amaba desde el principio, pero seguí adelante, cometí errores

就這樣講 用最極端的冷漠

Así solo digo, con la frialdad más extrema

無能力用七天陪你 似一種束縛

Incapaz de acompañarte siete días, parece una especie de atadura

其實誰最清楚 謊言說了幾多

En realidad, quién sabe cuántas mentiras he dicho

手也在震 願你沒識破我

Las manos también tiemblan, ojalá no me hayas descubierto

若能明白我 或能原諒我 極傻

Si pudieras entenderme, quizás perdonarme, soy tan tonto

為何我要說謊 實行極狠心方案

¿Por qué tengo que mentir? Ejecutando un plan de máxima crueldad

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Me miras, angustiado y vacilante, con lágrimas en los ojos

但真話我未講

Pero aún no he dicho la verdad

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Después de partir, el futuro lleno de espinas me deja luchar solo

請刪掉我 不要回望

Por favor bórrame, no mires atrás

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

En realidad, en un instante volví a girar, y me atreví a liberar mis emociones

若這樣拖 大家都不好過

Si seguimos así, todos sufriremos

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

Hacerte arriesgarte en la cuerda floja, ¿cómo puedo anticipar tu rechazo?

若這樣拖 亦算是一種怯懦

Si seguimos así, también es una especie de cobardía

仍期望幸福的是你 騙子早想過

Todavía esperas la felicidad, el mentiroso ya lo pensó

其實誰最清楚 謊言說了幾多

En realidad, quién sabe cuántas mentiras he dicho

手也在震 願你沒識破我

Las manos también tiemblan, ojalá no me hayas descubierto

若能瞞著你 願能承受這 後果

Si pudiera engañarte, estaría dispuesto a soportar las consecuencias

為何我要說謊 實行極狠心方案

¿Por qué tengo que mentir? Ejecutando un plan de máxima crueldad

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Me miras, angustiado y vacilante, con lágrimas en los ojos

但真話我未講

Pero aún no he dicho la verdad

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Después de partir, el futuro lleno de espinas me deja luchar solo

請刪掉我 不要回望

Por favor bórrame, no mires atrás

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

En realidad, en un instante giré, y primero liberé mis emociones

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

Mañana seguirás siendo tú, buscando al próximo, alejándote con él

我即使愛你 亦懂放棄

Incluso si te amo, sé cuándo rendirme

求別要攔住我

Por favor, no intentes detenerme

停吧 趁我還有演技

Para, aprovecha que aún tengo actuación

任你闖 別停下 好好奔往

Haz lo que quieras, no te detengas, corre con ganas

我對著那星空說句二人晚安

Le digo buenas noches bajo ese cielo estrellado

或稱得上悲壯

O llamarlo algo heroico y trágico

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

Tras el dolor intenso, la oscuridad ante mí me deja luchar solo

請刪掉我 不要回望

Por favor bórrame, no mires atrás

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

Perdóname, no tengo otra opción y tengo que fingir así

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - indiferencia
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - mentira
震 /zhèn/ B2	verb - temblar
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - ojos llenos de lágrimas
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - espinas
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - solitario
刪掉 /shān diào/ B2	verb - eliminar
釋放 /shì fàng/ B2	verb - liberar
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
演技 /yǎn jì/ C1	noun - actuación

Estructuras gramaticales clave

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ Estructura tema-comentario con sujeto implícito.

  ➔ La oración comienza con "就這樣講" (simplemente dilo así), estableciendo el tema. El sujeto, implícito como "Yo", se omite. Esta construcción es común en chino hablado.

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo + frase verbal + cláusula de resultado.

  ➔ "其實我一早不愛你" (en realidad, dejé de amarte hace mucho tiempo) es la cláusula adverbial de tiempo. "仍同行下去 已出錯" (seguir caminando juntos ya fue un error) es la cláusula principal que indica el resultado.

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ Sujeto + verbo + frase preposicional + símil.

  ➔ "無能力用七天陪你" (incapaz de pasar siete días contigo) muestra la incapacidad del sujeto. "似一種束縛" (como una especie de restricción) es un símil, comparando la situación con una restricción.

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ Pregunta retórica + frase verbal + adjetivo + sustantivo.

  ➔ "為何我要說謊" (¿por qué tengo que mentir?) es una pregunta retórica que implica que no quiere mentir, pero se siente obligado a hacerlo. "極狠心方案" (plan extremadamente cruel) utiliza un adjetivo para describir el sustantivo.

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ Sujeto + verbo + objeto (adjetivo + adjetivo + frase nominal).

  ➔ "驚慌徬徨" (pánico y vacilación) son adjetivos que modifican "淚盈滿眶" (ojos llenos de lágrimas), creando una imagen vívida.

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ Frase de tiempo + sustantivo + frase verbal + modificador adverbial.

  ➔ "離去之後" (después de irse) indica tiempo. "未來荊棘讓我孤身對抗" (deja que las espinas futuras se enfrenten solo) muestra las adversidades que enfrentará. "孤身" (solo) modifica cómo los enfrentará.

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ Oración imperativa + oración imperativa negativa.

  ➔ "請刪掉我" (por favor, bórame) es una orden directa. "不要回望" (no mires atrás) es una orden negativa, instando al oyente a que no lo recuerde.

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ Modificador adverbial + sujeto + verbo + coordinación + frase preposicional.

  ➔ "明日" (mañana) es un modificador adverbial. "尋下個" (encuentra el siguiente) y "跟他遠飛" (vuela lejos con él) son verbos coordinados.

• 求別要攔住我

  ➔ Oración imperativa con verbo modal.

  ➔ "求別要攔住我" (por favor, no me detengas) usa "求" (por favor) para suavizar la orden, y "要" (debe) para enfatizar la petición.