小心地滑 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

天 想我善良 良善末日 問為何就到

天 想我善良 良善末日 問為何就到

人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈

El cielo, piensas que soy bondadoso, que la bondad acaba, preguntan por qué ha llegado el fin

是 我期待 人沒仇報 天代追討

是 我期待 人沒仇報 天代追討

活得不好 亦都不倒

Sí, espero que la gente sin venganza, que el cielo castigue

誓與壞人們 鬥遲才入土

誓與壞人們 鬥遲才入土

你話變壞更易 保晚節 難道有用

Juramos luchar contra los malvados hasta que se hundan en la tumba

起碼今晚舒泰的入睡

起碼今晚舒泰的入睡

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

Al menos esta noche dormiré en paz

全個世界 都有地板

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

別不小心 望少一眼

別不小心 望少一眼

若水一灘 分辨到忠奸

No mires accidentalmente, solo un vistazo

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

若水一灘 分辨到忠奸

鐘 雖會慢

Una corriente de agua puede revelar quién es leal y quién traiciona

時辰未到的 終有日還

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

叫好人們明白到 好人們無力撐

Los que hacen daño tarde o temprano pisarán en ello, como huevos rotos al caer

都有業力如大手 在暗中的撐

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

¿Puedes evitar que una gran enfermedad o un meteorito sin aviso te golpeen?

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

Si amas a las próximas generaciones, que el karma solo te considere a ti

什麼的種 什麽的瓜

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

自作孽回流 你能攔路嗎

No confíes en la suerte, los rayos te alcanzarán, atraviesa el cielo

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

什麼的種 什麽的瓜

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

De qué semillas, qué frutos

原來是個謊話

自作孽回流 你能攔路嗎

全個世界 都有地板

Tus propios pecados vuelven hacia ti, ¿puedes detener el camino?

別不小心 望少一眼

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

若水一灘 分辨到忠奸

Escucha a tus padres, la ley del karma en el universo nunca se detiene

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

鐘 雖會慢

No diga que sé, lo negro y lo blanco, las leyes básicas de la humanidad

時辰未到的 終有日還

原來是個謊話

叫好人們明白到 好人們無力撐

Resulta que todo era una mentira

天理亦沒法推翻

全個世界 都有地板

像這樣咒你 也自嘆

Todo el mundo tiene suelo

太毒太怨太兇猛

別不小心 望少一眼

只盼黑心 可壯膽

只盼黑心 可壯膽

善良乏力 才讓撒旦 來臨

No mires accidentalmente, solo un vistazo

狂瀾用愛無力挽

若水一灘 分辨到忠奸

還要笑嗎 請看地板

鐘 雖會慢

別不小心 望少一眼

Aunque el reloj sea lento

滴水梯間 濕滑洗手間

時辰未到的 終有日還

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

El tiempo que aún no llega, llegará algún día

好 好吃飯

叫好人們明白到 好人們無力撐

閻王在轉彎 等你面談

Que los buenos entiendan que no siempre pueden sostenerse

你假如仍然未悔

天理亦沒法推翻

陰謀仍然未散

La justicia del cielo no puede ser destruida

祝你盡量長壽些 病夠幾千晚

像這樣咒你 也自嘆

Estructuras gramaticales clave

• 別不小心 望少一眼

  ➔ Modo imperativo con negación + verbo + objeto

  ➔ Esta frase da una orden negativa para tener cuidado y 'mirar menos'.

• 遇到地板滑倒

  ➔ Complemento de resultado que indica una acción súbita o accidental

  ➔ La frase describe una caída o resbalón accidental causado por el suelo resbaladizo.

• 全個世界 都有地板

  ➔ Oración enunciativa con frase adverbial que indica universalidad

  ➔ La oración afirma que "todo el mundo" tiene un suelo, implicando peligro o inestabilidad en todas partes.

• 若水一灘 分辨到忠奸

  ➔ Frase condicional + verbo + objeto, indicando capacidad o discernimiento en una situación específica

  ➔ Esta frase indica que en un momento crítico, uno puede discernir la lealtad de la traición.

• 天理亦沒法推翻

  ➔ Expresa que la 'justicia celestial' no puede ser derrocada, usando el verbo '推翻'

  ➔ Esta frase afirma que alguna justicia universal o divina no puede ser alterada o ignorada.