Good Time – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

夜半一點 沒半間戲院

Es la una de la madrugada, ni un cine abierto.

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

Fantaseando sin rumbo, podría aterrizar en un glaciar.

在浸溫泉

En un balneario.

Yea yea yea

Yea yea yea

大廈外邊 夜市都太短

Fuera del edificio, los mercados nocturnos son demasiado cortos.

誰寂寞得 早也悶至虧損

Quién está tan solo, que hasta la mañana aburre hasta la pérdida.

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

El mundo gira, preguntas cuándo termina la felicidad, yea.

...

...

我未揭盅 yea

Aún no lo he revelado, yea.

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

En las escaleras, tocando la guitarra, la ola se encontrará con el viento.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque lo que tenemos es buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo.

Whether they are bad times, tough time, down time

Ya sean malos tiempos, tiempos difíciles, tiempos bajos.

娛樂性亦不減 不分 早晚

El entretenimiento no disminuye, sin importar la hora.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

Que los problemas se vayan, borrados de un plumazo, oh.

...

...

共我一起 末世中轉圈

Gira conmigo en el fin del mundo.

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

Si puedes enamorarte, te deseo que encuentres tu primera opción.

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

Súbete a la nave espacial, hago que el ritmo del universo se relaje, yea.

...

...

你在太空 wow

Estás en el espacio, wow.

逃生艙 內裡學種花

En la cápsula de escape, aprendiendo a plantar flores.

蜜會遇上蜂

La miel se encontrará con la abeja.

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque lo que tenemos es buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo.

Whether they are bad times, tough time, down time

Ya sean malos tiempos, tiempos difíciles, tiempos bajos.

娛樂性亦不減 不分 早晚

El entretenimiento no disminuye, sin importar la hora.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

Que los problemas se vayan, borrados de un plumazo, wow.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Porque lo que tenemos es buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo.

Whether they are bad times, tough time, down time

Ya sean malos tiempos, tiempos difíciles, tiempos bajos.

時代有時很差 不必 心淡

A veces la época es mala, no te desanimes.

...

...

What we have is good time, good time, good time

Lo que tenemos es buen tiempo, buen tiempo, buen tiempo.

共我一起 末世中轉圈

Gira conmigo en el fin del mundo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /jɛ/ A1	noun - noche
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - fantasear noun - fantasía
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - glaciar
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - aguas termales
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitario
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - aplaudir; dar una palmada; tomar (una foto)
浪 /lɑŋ/ B1	noun - ola
遇 /y/ B1	verb - encontrar
風 /fəŋ/ A1	noun - viento
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - entretenimiento
疑難 /i nɑn/ B2	noun - problema difícil
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - enfermedad
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - dar vueltas en círculo
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - estar enamorado apasionadamente
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - universo
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - ritmo
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - espacio exterior
蜜 /mi/ B1	noun - miel
蜂 /fəŋ/ A2	noun - abeja
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - desanimado

Estructuras gramaticales clave

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ Expresión de tiempo

  ➔ La frase "夜半一點" indica un momento específico, lo cual es importante para establecer la escena.

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ El uso de "Cos" es una contracción coloquial de "because", que es común en el habla informal.

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ Frase condicional

  ➔ La frase "Whether they are..." introduce una condición, indicando que el buen tiempo persiste independientemente de las circunstancias.

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "疑難雜症由得它" utiliza una construcción impersonal para expresar que los problemas pueden ser desestimados fácilmente.

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "如能熱戀" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o una situación hipotética.

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ Construcción causativa

  ➔ La frase "我令宇宙節奏放鬆" utiliza una construcción causativa para indicar que el sujeto hace que el ritmo del universo se relaje.

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "共我一起" utiliza el modo imperativo para invitar a alguien a unirse a una acción.