一百個未老先衰的方法 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC 張天賦

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

快一些

Ve más rápido

今生我想活快些

En esta vida quiero vivir más rápido

只想快一些

Solo quiero ir más rápido

收工歸去 沒不捨

Al terminar, volver a casa sin lamentar

快一些

Ve más rápido

想衰老速度快些

Quiero envejecer más rápido

煙酒買多些

Compra más cigarrillos y alcohol

不要護膚 不要信 瑜伽那些

No cuides tu piel, no confíes en yoga ni esas cosas

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

No duermo, aguanto hasta la medianoche, la luna ya está torcida

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

¿Puede ser que no haya sábado ni domingo, otra semana más

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

La verdad, sin ti ya no hay programas, ni amigos

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Si vivir mucho fuera como una maldición, ¿para qué celebrar otro cumpleaños?

日子想快快活 早一些退休

Quiero que los días pasen rápido, jubilarme antes

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

¿Puede no haber días libres, ni festividades, sin descansos?

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

Mi cuerpo ya no tiene energía, no hay internet, ya no tengo esperanza

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Incluso disfrutar de buenas películas me da culpa, las mejores comidas las tomo solo

願可趕快老掉能早抖 有事別救

Que pueda envejecer rápido y de una vez, si no hay nada que salvar

快一些

Ve más rápido

青春見底 別再賒

La juventud se acaba, no sigas postergando

脂肪儲多些

Acumulo más grasa

筋肌鬆了 別拉扯

Mi músculo y tendones se aflojan, no tires más

快一些

Ve más rápido

花朵缺水就會謝

Las flores se marchitan sin agua

我需要那些愛 你沒再施捨

Necesito ese amor, tú ya no lo das

反正亦孤單變老 情願快些

Al final, también solo envejezco en soledad, prefiero envejecer rápido

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

Amarme es como tener miedo a las serpientes después de que me muerden

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

¿Puede ser que no haya sábado ni domingo, otra semana más

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

La verdad, sin ti ya no hay programas, ni amigos

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

Si vivir mucho fuera como una maldición, ¿para qué celebrar otro cumpleaños?

日子想快快活早一些退休

Quiero que los días pasen rápido y jubilarme antes

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

¿Puede no haber días libres, ni festividades, sin descansos?

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

Mi cuerpo ya no tiene energía, no hay internet, ya no tengo esperanza

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

Incluso disfrutar de buenas películas me hace sentir culpable, las mejores comidas las tomo solo

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

Si no fuera por la gracia del cielo, envejecer rápido y aceptar sin pelear

累了 不知要再留堂多久?

Estoy agotado, ¿cuánto más tengo que quedarme en la oficina?

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

¿Ya basta de castigos? ¿Por qué vuelvo al principio otra vez?

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

¿Se puede cortar esta pesadilla y que sea así por siempre?

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

Si tengo problemas, déjenme ir, no intenten salvarme

橫竪我已無人偕老

De todos modos, ya no hay nadie conmigo para envejecer

幸好遭到意外能早抖

Afortunadamente, un accidente me permitió envejecer rápido

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

Si no, déjenme envejecer lo más rápido posible, sin preocuparme

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

No tengo lágrimas, ni miedo, mi alma se ha ido

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

He sido bueno contigo, ¿pero tú me has hecho sufrir mucho?

等失智以後神收走那份内疚

Después de perder la memoria, que Dios tome esa culpa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - rápido
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - viejo
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - declinar, decaer
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - velocidad
煙 (yān) /ján/ A2	noun - humo
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - alcohol, licor
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - cuidar la piel
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - yoga
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - dormir
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - luna
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - semana
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - programa
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - maldición
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - jubilarse
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - cuerpo
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - red, internet
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 想衰老速度快些

  ➔ Usando el verbo "想" para expresar un deseo.

  ➔ El verbo "想" expresa el deseo o la intención del sujeto de hacer o que pase algo.

• 沒不捨

  ➔ Usando "沒不" para doble negación y enfatizar "no tener que separarse".

  ➔ "沒不" es una doble negación que enfatiza que no hay necesidad de separarse o rendirse.

• 長命假使似個毒咒

  ➔ Usando "假使...似" para expresar "si... parece que" o "como si".

  ➔ "假使...似" introduce una situación hipotética o comparación, que significa "si... parece que" o "como si".

• 接受別鬥

  ➔ Usando el verbo "接受" junto con "別鬥" para significar " aceptar confrontación o conflicto".

  ➔ "接受" significa aceptar o abrazar algo, aquí combinado con "別鬥" (conflicto) para sugerir aceptar la confrontación.

• 罰夠沒有?

  ➔ Usando "罰夠" para preguntar si el castigo o las consecuencias son suficientes.

  ➔ "罰夠" literalmente significa "castigo suficiente" y se usa en forma de pregunta para preguntar si la pena ha sido suficiente.

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ Usando "等...以後" para significar "después de que" o "una vez que ... pase".

  ➔ "等...以後" introduce un momento en el tiempo después de esperar o que algo suceda.