世界は恋に落ちている – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHiCO with HoneyWorks
• Álbum: 世界はｉに満ちている

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

世界は恋に落ちている

El mundo está enamorándose

光の矢胸を射す

Una flecha de luz atraviesa mi pecho

君を分かりたいんだよ

Quiero entenderte a ti

ねえ、教えて

Oye, dime por favor

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

Perdí un poco en las palabras que se cruzaron

涙こぼれて

Las lágrimas caen

忙しい感情 鼓動にリンクする

Los sentimientos agitados laten sincronizados

チューニング 確かめたいんだ

Quiero ajustar la sintonía

目的ばっかにとらわれて

Atrapado en solo objetivos

大事なものが霞んで逃げて

Las cosas importantes se vuelven borrosas y se escapan

今日もリスタート

Hoy también reinicio

世界は恋に落ちている

El mundo está enamorándose

光の矢胸を射す

Una flecha de luz atraviesa mi pecho

全部分かりたいんだよ

Quiero entenderlo todo

ねえ、聞かせて

Oye, cuéntame

たった1ミリが遠くて

Solo un milímetro parece lejano

駆け抜けた青春に

En la juventud que corrí

忘れない忘れられない

No puedo olvidar, no puedo dejar de recordar

輝く1ページ

Una página brillante

お似合いの二人に なんだか複雑な

Pareja perfecta, pero hay sentimientos complicados

気持ちがいるよ

que tengo por ti

初めての感情 鼓動にリンクする

Es la primera vez que siento esto, laten mis nervios

体温計 壊れちゃったかな？

¿Se habrá roto el termómetro?

自分のこと分からないまま

Sin entenderme a mí mismo

あの子にアドバイスまでしちゃって

Incluso le di consejos a esa chica

胸が痛いや

Me duele el corazón

世界は恋に落ちている

El mundo está enamorándose

光の矢胸を射す

Una flecha de luz atraviesa mi pecho

気付いたこの想いは もう遅いの

Este amor que ahora noto, ya es tarde

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

Sé que esa otra persona es más linda, sí, lo sé, pero

うまくいかないでなんてね

No quiero que nothing funcione

逃げ出したくせに バカ

Soy tonto por querer escaparme

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(Quiero entenderte completamente)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(Me di cuenta por primera vez de que esto es amor)

(絶対振り向いてほしい)

(Quiero que me mires de verdad)

(遅かったけど諦めたくない)

(Aunque sea tarde, no quiero rendirme)

(だって 好きだから)

(Porque te quiero)

春に咲いた花が恋をした

Las flores de primavera florecieron enamoradas

花は必死に上を向いて笑った

Las flores miraron hacia arriba y sonrieron con desesperación

青い夏の蕾も恋をした

Las capullos del verano azul también se enamoraron

咲かない花と火薬の匂い

Flores que no florecen y el olor a pólvora

ホントの気持ち言葉にして

Dilo con palabras tus sentimientos verdaderos

大事なこと話せたら

Si pudieras decir lo más importante

今日もリスタート

Hoy también reinicio

鈍感な君だから

Porque tú eres insensible

口に出して言わなきゃ

Si no lo dices en palabras

今 君に伝えるよ

Te lo voy a decir ahora

ねえ、好きです

Oye, te quiero

世界は恋に落ちている

El mundo está enamorándose

光の矢胸を射す

Una flecha de luz atraviesa mi pecho

全部わかりたいんだよ

Quiero entenderlo todo

ねえ、聞かせて

Oye, cuéntame

手繰り寄せてもう0センチ

Acércame hasta que quede a 0 centímetros

駆け抜けた青春に

En la juventud que corrí

忘れない忘れられない

No puedo olvidar, no puedo dejar de recordar

輝く1ページ

Una página brillante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
恋 /koi/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
胸 /mune/ B1	noun - pecho
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
忘れない /wasurenai/ B2	verb - no olvidar
好き /suki/ A1	adjective - gustar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - complejo
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar

Estructuras gramaticales clave

• 世界は恋に落ちている

  ➔ El uso de 'caer' en forma 'cae' (ochiteiru) indica un estado en curso o resultado de una acción.

  ➔ La forma 'teiru' indica un estado en curso, que a menudo se traduce como 'está haciendo' o 'está en un estado de'.

• 光の矢胸を射す

  ➔ Uso del verbo '射す' que significa 'disparar' o 'dirigir', aquí en forma base con objeto directo '胸を'.

  ➔ El verbo '射す' describe disparar o dirigir algo, a menudo luz o flechas, hacia un objetivo.

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ Uso del verbo '霞む' que significa 'volverse nebuloso o borroso', indicando una pérdida de claridad o enfoque de forma metafórica.

  ➔ '霞む' describe volverse difuso o nebuloso, usado metafóricamente para indicar perder de vista cosas importantes.

• 今日もリスタート

  ➔ Uso del sustantivo 'リスタート' (restart), tomado del inglés, que indica comenzar de nuevo.

  ➔ El sustantivo 'リスタート' (restart) es un préstamo del inglés que indica comenzar de nuevo después de una pausa o interrupción.

• 好きです

  ➔ Uso de la forma presente simple '好きです' para expresar sentimientos de amor o gusto hacia alguien o algo.

  ➔ La frase '好きです' literalmente significa 'Me gustas/te amo' de manera cortés, y se usa para confesar cariño.