SHINEMAGIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ZOC
• Álbum: 【未披露】

Letras y Traducción

[Español]

Tomémonos de las manos, conectemos nuestras vidas

¿Qué vamos a descubrir más allá de la película?

Cuando salgas del cine parece magia

Pero la ciudad no brilla así

Mi forma de sentir se inflama, y las dudas

Zombi oficinista, náuseas, celebridades, presidente, criminales

Sea lo que sea, sé que no voy a cambiar

Solo he llegado a entender eso

¿Un espejo nocturno?

¿Una mirada luminosa?

¿Una visión? No realmente

¿Luchar por mi modo de vivir?

Si no lo entiendes, no puede comenzar

Shinemagic, el sueño virgen de ser yo misma

Shinemagic, soy la amante de los rebeldes

Shinemagic, la que crea ilusión, la asesina

Shinemagic, la chica, Shinemagic, la chica

...

Todavía soy una joven en mi interior

Incluso si hablara, no podría decirlo, un viaje sorpresa

Transparencia, verdad o mentira, influencia

Si sobrevives, ¿qué importa?

Momentos de sentir en silencio

No me hables o te mataré

Los ecos suaves continúan, eso

No todo es felicidad

A veces vivo para sentir punzadas

Noche, esto duele

Una luz que penetra

Una visión allí

Lucha, resiste

Dicen que debes morir brillante

Shinemagic, aunque fracases ante el mundo

Shinemagic, soy un ángel, eso es

Shinemagic, en un mundo sin sentido de magia

Shinemagic, la chica, ya estás enloqueciendo

...

Debo proteger esta chispa

Ya no seré solo una niña

Debo proteger esta chispa

¿Por qué salí de mi habitación?

Debo proteger esta chispa

Incluso si dejo atrás algo importante

Debo proteger quién soy

Aunque mi amor intente detenerme

El final, deseando una chispa de paz y felicidad

La paz es esa chispa que permanece y brilla

Incluso si cierro los ojos ante la luz y corro sin parar

El mundo parece un espejismo y no puedo entender

Empiezan a extenderme la mano

¿Soy la luz? ¿Soy magia? Qué absurdo

Solo un montón de carne y sangre

Por eso puedo luchar contigo

Shinemagic, solo aquí puedo brillar

Shinemagic, solo aquí puedo atraer

Shinemagic, solo mi corazón brilla

Shinemagic, la chica, Shinemagic, la chica

¿Magia que no puedo ceder? No puedo morir, magia de verdad

No funciona, no surte efecto, ZOC

La generación de chicas, generación

Generación, generación

Confíalo, puedo soportarlo con facilidad

Haré que seas feliz, sonríe para mí

La generación ZOC ya llega ahora

La generación ZOC ya llega ahora

...

[Japonés]

手を繋ごう 血を繋ごう

映画の先に何を見よう

シネマを出たら魔法のよう

街が煌めくなんてない

気がすこし腫れて 惑いは

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

何になったって 私は変わらないってこと

またわかってしまっただけ

Night 鏡とか

Light 視線とか

Sight そうじゃない

Fight 生き様を

わかってくれなきゃ 始まれない

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

今だって 少女時代

口が裂けても言えぬ Trip

透明感 正偽 インフルエンス

勝ち抜いてだから 何になる？

黙って感じてる時間

話しかけないで殺すよ

余韻ふわふわ続くのが

幸せって限らないよ

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

Night 苦しいな

Light 光刺す

Sight その場所で

Fight 抗って

輝くほど死ねと言われる

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

このトキメキを守らなきゃ

私は少女じゃなくなるの

このトキメキを守らなきゃ

なんのため部屋を飛び出した

このトキメキを守らなきゃ

たとえ何かを見捨てても

私が私を守らなきゃ

愛する人が邪魔しても

終わりはときめき平和を願い

平和は唯一ながらのときめきで

光の方に目潰してひたすら走っても

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

私に手を伸ばし始める

私が光？私が魔法？アホか

ただの血と肉の塊

だから一緒に戦える

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

きかない効かない ZOCちゃん

GIRL'S generation', generation'

Generation', generation'

OKまかせろ余裕で背負って

幸せにしてやんよ笑ってな

ZOC generation's coming now

ZOC generation's coming now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手 /te/ A1	noun - mano
血 /chi/ A1	noun - sangre
映画 /eiga/ A2	noun - película
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
街 /machi/ A2	noun - calle
光 /hikari/ B1	noun - luz
戦う /tatakau/ B2	verb - luchar
少女 /shoujo/ A2	noun - chica
夢 /yume/ A2	noun - sueño
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
平和 /heiwa/ B2	noun - paz
影響 /eikyou/ B2	noun - influencia
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
夢中 /muchuu/ B2	noun - en un sueño
光る /hikaru/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 私は変わらないってこと

  ➔ Usando la forma negativa "~ない" junto con "って" para expresar discurso reportado o pensamiento

  ➔ La forma "~ない" es una forma negativa en japonés, y "って" es una partícula de cita casual para reportar discurso o pensamientos.

• 光を刺す

  ➔ Usando el verbo "刺す" en el contexto de "光を刺す" que significa "brillar" o "penetrar con luz"

  ➔ El verbo "刺す" generalmente significa "a puñalar" o "perforar," pero en contextos poéticos o figurativos como "光を刺す," transmite la idea de "brillar" o "pirar con luz."

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ Usando "ながらの" para indicar que algo existe junto o con cierta cualidad, en este caso "のみながらのときめき" que significa "solo como una emoción pasajera"

  ➔ La expresión "ながらの" es una estructura clásica que indica que algo presenta o existe junto a otra cualidad o estado.

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ Usando la forma potencial negativa "死ねない" (no puede morir) con énfasis "ぜ" para afirmación, y la expresión coloquial "死ねマジック"

  ➔ La frase "死ねない" combina la forma potencial "死ねる" (puede morir) con "ない" (negación) para significar "no puede morir." El partícula "ぜ" añade énfasis, fortaleciendo la expresión. "死ねマジック" es una expresión coloquial, algo provocadora, que juega con el concepto de muerte como metáfora.