水平線 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 清水依与吏

Letras y Traducción

[Español]

Intentando ser lo más honesto posible

Para ser amable en cualquier momento

Cuando alguien siente dolor

Que puedas sentirlo como si fuera tu propio dolor

Con una verdad distinta a otra verdad

Aunque también enfrentamos la tristeza de perder

En una mañana con el horizonte brillante, tus esperanzas se desploman

Alguien susurra que las ruinas volando con el viento son hermosas

Cantando con voz triste, algún día llega al mar y brilla

Y tú lo verás

...

Porque no puedes ver tu propia espalda

No dudes en preguntar a otros

Porque nadie puede ver tu corazón

Valora más lo que puedes sentir que lo que ves

Con cada día que pasa

Aunque algunas personas ya no puedas ver

En una noche tan tenue y transparente, un sueño tuyo se realiza

En medio de vítores y aplausos, se esconde un grito de dolor

Buscando razones para resistir, cargando muchas respuestas, preocupándote

Túte descubrirás quién eres

...

Hoy, sin dejar huella en nadie ni grabar en la vista

Desde el fondo del ruido y los pasos, grito que estoy aquí

En la mañana donde el horizonte brilla, tus esperanzas se desploman

Alguien susurra que las fragmentos que vuelan con el viento son hermosos

Cantando en voz triste, algún día llega al mar y brilla

Y tú lo verás

Y tú lo verás

...

[Japonés]

出来るだけ嘘は無いように

どんな時も優しくあれるように

人が痛みを感じた時には

自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで

失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

自分の背中は 見えないのだから

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

心は誰にも見えないのだから

見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で

会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

あなたは自分を知るでしょう

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
痛み /itami/ B1	noun - dolor
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correctitud
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
希望 /kibou/ A2	noun - esperanza
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
声 /koe/ A1	noun - voz
海 /umi/ A1	noun - mar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
重なる /kasanaru/ B2	verb - superponerse
耐える /taeru/ B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• ように

  ➔ se usa para expresar el objetivo o la intención de hacer algo; 'para que', 'con el fin de'

  ➔ Indica el propósito o intención, similar a 'para que' o 'con el fin de'.

• ながら

  ➔ se usa para indicar hacer dos acciones a la vez; 'mientras que...'

  ➔ Conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo, similar a 'mientras'.

• も

  ➔ se usa para enfatizar inclusión o similitud; 'también', 'hasta'

  ➔ Destaca la inclusión o adición, similar a 'también' o 'inclusive'.

• でしょう

  ➔ expresa conjetura o expectativa; 'probablemente', 'supongo que'

  ➔ Indica probabilidad o suposición acerca de algo.

• と

  ➔ se usa para citar o decir algo; 'dice', 'que dice que'

  ➔ Indica citar o discurso directo, generalmente traducido como 'dice' o 'que'.

• に

  ➔ se usa para indicar dirección, destino o momento en el tiempo; 'a', 'en', 'sobre'

  ➔ Indica dirección, lugar o un momento específico en el tiempo.