Si mes larmes tombent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Willem
• Álbum: Panorama

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Le masque est tombé

El máscara ha caído

Le miroir brisé

El espejo roto

Qui peut me regarder

¿Quién puede mirarme

Sans me juger?

Sin juzgarme?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

Me río, me río, me río, me río, me río de la gente

Qui tendent la main et la reprennent

Que extiende la mano y la retoma

Je n'entends que le silence

Solo oigo silencio

Je ne vois que la distance

Solo veo distancia

Sourire, me sentir

Sonreír, sentirme

Je ne le fais que dans le souvenir

Solo lo hago en el recuerdo

J'ai envie de m'enfuir

Quiero huir

Là où tu pourras m'emporter

A donde puedas llevame

M'aider à écrire à une autre histoire

Ayúdame a escribir otra historia

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes de que sea demasiado tarde

Je n'pourrais plus attendre

Ya no podría esperar

Si mes larmes tombent

Si mis lágrimas caen

Si mes larmes tombent

Si mis lágrimas caen

Je suis un soldat qu'on a désarmé

Soy un soldado que ha sido desarmado

Désormais si seul

Ahora tan solo

Qui peut m'aider?

¿Quién puede ayudarme?

Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens

Me río, me río, me río, me río, me río de la gente

Qui tendent la main mais ne comprennent pas

Que extiende la mano pero no comprende

Je n'entend que le silence

Solo oigo silencio

Je ne sens que leur absence

Solo siento su ausencia

Sourire, me sentir

Sonreír, sentirme

Je ne le fais que dans le souvenir

Solo lo hago en el recuerdo

J'ai envie de m'enfuir

Quiero huir

Là où tu pourras m'emporter

A donde puedas llevame

M'aider à écrire à une autre histoire

Ayúdame a escribir otra historia

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes de que sea demasiado tarde

Je n'pourrais plus attendre

Ya no podría esperar

Si mes larmes...

Si mis lágrimas...

Coulent comme des perles

Curan como perlas

Coulent comme ma peine

Curan como mi dolor

Et tournent comme je tourne

Y giran como yo giro

Coulent comme la pluie

Curan como la lluvia

Sous laquelle je me perds

Bajo la cual me pierdo

Comme dans un rêve

Como en un sueño

Sourire, me sentir

Sonreír, sentirme

Je ne le fais que dans le souvenir

Solo lo hago en el recuerdo

J'ai envie de m'enfuir

Quiero huir

Là où tu pourras m'emporter

A donde puedas llevame

M'aider à écrire à une autre histoire

Ayúdame a escribir otra historia

Avant qu'il ne soit trop tard

Antes de que sea demasiado tarde

Je n'pourrais plus attendre

Ya no podría esperar

Si mes larmes tombent

Si mis lágrimas caen

Si mes larmes tombent

Si mis lágrimas caen

Si mes larmes tombent

Si mis lágrimas caen

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
masque /mask/ A2	noun - máscara
miroir /miʁwaʁ/ A2	noun - espejo
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
peine /pɛn/ B2	noun - dolor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
absence /ap.sɑ̃s/ B2	noun - ausencia
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
tard /taʁ/ A2	adverb - tarde
tourner /tuʁ.ne/ B1	verb - girar
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
aider /ɛ.de/ A2	verb - ayudar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Le masque est tombé

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que se ha completado en el pasado.

• Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El uso de verbos reflexivos indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.

• Je n'entends que le silence

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación para expresar que el hablante no escucha nada más que silencio.

• Sourire, me sentir

  ➔ Frases en infinitivo

  ➔ El uso de frases en infinitivo indica acciones que no están conjugadas y expresan ideas generales.

• Si mes larmes tombent

  ➔ Cláusulas condicionales

  ➔ La frase introduce una cláusula condicional, indicando una situación que depende de otra.

• M'aider à écrire à une autre histoire

  ➔ Infinitivo con preposición

  ➔ La frase utiliza un infinitivo seguido de una preposición para expresar propósito o intención.

• Coulent comme des perles

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar el flujo de lágrimas con perlas, mejorando la imagen.