死んだふり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Make or Break

Letras y Traducción

[Español]

¿Debería seguir fingiendo estar muerto así?

No mover ni un milímetro

Solo puedo fingir que estoy muerto solo

Ya no voy a respirar más

¿Eso? ¿Esto? No, allá tú, ambos

Siempre solo doy órdenes

¿A dónde fue mi voluntad?

¿Qué ha pasado con ella?

Sin poder hablar, sin poder oponer resistencia

Soy solo una víctima débil que solo sigue órdenes

Alguien me hizo fingir estar muerto

¿Para qué vivo entonces?

Desde hace tiempo, fingía estar muerto

Porque no quería que me descubrieran

Aunque me sigan apuñalando, sigo fingiendo estar muerto

Como un trapo viejo

Insistiendo en mantener la farsa de estar muerto

Es un instinto de protección

¡No! ¡Imposible! ¡Rechazo! ¡No me gusta! ¡Lo siento!

No puedo hacer concesiones

Con cualquiera

Construyo una barrera invisible

Estaba desesperado, hasta ahora mismo

Este mundo solo es oscuridad

Vive de nuevo, yo mismo

Solo escondía mi pasión

Resucita ahora mismo, abre los ojos

Vamos, renace el alma

No importa qué, resurge, vuelve a vivir

Tengo sueños que no he cumplido

Resurge una y otra vez, eso es la vida

Que dura para siempre

La convicción

Es la energía que enciende la vida

Alguien me hizo fingir estar muerto

¿Para qué vivo entonces?

Desde hace tiempo, fingía estar muerto

Porque no quería que me descubrieran

Aunque me sigan apuñalando, sigo fingiendo estar muerto

Como un trapo viejo

Insistiendo en mantener la farsa de estar muerto

Es un instinto de protección

[Japonés]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - morir
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - pretexto, apariencia, simulación, fingir
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - vivir
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - revivir, resucitar
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - resucitar, revivir, restaurarse
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - mover, funcionar, cambiar
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - obedecer, seguir, cumplir con
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - resistencia, rebelión, oposición
弱い /jowai/ A1	adjective - débil
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - darse cuenta, notar, percibir
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - atravesar, penetrar, persistir
防御 /boːɡjo/ B2	noun - defensa
本能 /honːoː/ B2	noun - instinto
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - pasión, entusiasmo
魂 /tamaɕii/ B2	noun - alma, espíritu
再生 /saisei/ B2	noun - renacimiento, regeneración, reciclaje verb - renacer, regenerar, reciclar
夢 /jɯme/ A1	noun - sueño
信念 /ɕinːen/ B2	noun - creencia, convicción, fe
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - vida (fuerza vital), destino

Estructuras gramaticales clave

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ Forma volitiva + か (~te iyou ka)

  ➔ La frase 「"していようか"」 es la forma volitiva del aspecto continuo (~ている) más la partícula de pregunta か, indicando una sugerencia suave, una deliberación interna o una pregunta retórica sobre la continuación de un estado.

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + Negación (mo + Negación)

  ➔ La partícula 「"も"」 usada con un verbo negativo 「"動かないで"」 enfatiza 'ni siquiera' o 'en absoluto'. Aquí, 「"動かないで"」 es un imperativo negativo, que significa 'no te muevas'.

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ No tener más remedio que (~shika nai)

  ➔ La estructura 「"〜しかない"」 literalmente significa 'no hay nada más que ~' y expresa que no hay otra opción o alternativa que la acción o cosa que la precede. Implica 'no tener más remedio que hacer ~' o 'solo poder hacer ~'.

• もう呼吸なんかしない

  ➔ Una cosa como... (expresando desdén) (~nanka)

  ➔ La partícula 「"なんか"」 se usa después de un sustantivo o verbo para expresar desdén, desprecio o una actitud de menosprecio hacia algo. También puede significar 'algo como' o 'una cosa como', a menudo con un matiz negativo.

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ Completar/Lamentar (~te shimau)

  ➔ La estructura 「"〜てしまった"」 indica que una acción se ha completado, a menudo con un matiz de arrepentimiento, un resultado indeseable o un estado que lamentablemente ha terminado. La terminación 「"んだ"」 es la forma explicativa (の+だ) que se usa a menudo en preguntas para buscar una explicación o proporcionar énfasis.

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ Conjunción negativa (~zu)

  ➔ La estructura 「"〜ず"」 es una conjunción negativa más formal o literaria, que significa 'sin hacer ~' o 'no haciendo ~'. Es similar a 「〜ないで」 o 「〜なくて」, pero se usa a menudo en la escritura o en un lenguaje más formal.

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ Forma causativa-pasiva (~saserareru)

  ➔ El verbo 「"させられて"」 está en la forma causativa-pasiva (~させられる), lo que significa 'ser hecho hacer algo' o 'ser forzado a hacer algo' por otra persona. Aquí, significa 'ser hecho para hacerse el muerto'.

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ Concesivo 'incluso si/aunque' (~temo)

  ➔ La estructura 「"〜ても"」 expresa una condición concesiva, significando 'incluso si/aunque', 'por mucho que', o 'a pesar de ~'. Implica que la acción en la cláusula principal ocurrirá independientemente de la condición. 「"し続けてる"」 es una contracción de 「し続けている」, un verbo compuesto que significa 'seguir haciendo'.

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ Algo así como / Como un... (~mitai na mono)

  ➔ La frase 「"〜みたいなもの"」 se usa para comparar, indicar similitud o dar un ejemplo. Literalmente significa 'algo que es como ~' o 'una cosa como ~'.

• 何も妥協できやしない

  ➔ Negación fuerte (~yashinai)

  ➔ La frase 「"〜やしない"」 es una expresión negativa enfática que niega fuertemente una acción o posibilidad, equivalente a 'absolutamente no', 'de ninguna manera', o 'para nada'. Añade un matiz de exasperación o frustración.

• 信念こそ

  ➔ Partícula enfática (~koso)

  ➔ La partícula 「"こそ"」 es una partícula enfática que resalta la palabra o frase precedente, significando 'precisamente', 'en efecto', 'es... lo que', o 'por esta misma razón'. Enfatiza que el elemento precedente es el más relevante o crucial.