Sinners – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Wave

Letras y Traducción

[Español]

De vuelta a mí

Viste lo mejor, viste lo mejor de mí

(Súbeme, 5)

Ooh

Abajo (sí, sí)

No le temo a los hombres lobo, vampiros

Pero, tío, siempre perdía el sueño (siempre)

Cuando sueño (cuando sueño)

Que podría liberar a mi gente (guau)

Oh (oh-oh), oh-guau (libera a mi gente)

No, no, no, no

Dime, ¿me cavé un hoyo más profundo?

¿Vendí mi alma? Un camino difícil

Papá me dijo que no todo lo que brilla es oro

Dime, ¿cómo voy a corregir mis errores? Prefiero escribir mis canciones

Disculpe, maestro, creo que está confundido

Me prometieron 40 acres y mulas

Maldición, me siento como un tonto, olvida las reglas, ¿qué dice la letra pequeña?

Mi bisabuelo probablemente se revolviera en su tumba

Si supiera que soy esclavo del estado

Ve y dile que no le temo a fantasmas, vampiros, látigos ni cadenas

Contratos locos, delatores y ahorcamientos

Mierda, todo es lo mismo

Dinero, sexo, cigarrillos, champán

Marihuana, X, cocaína al cerebro

Mantenerme a flote, sobrevivir, tanto vino con la fortuna y la fama

Volvería loco a un joven humilde

El diablo montando esto como los neumáticos de este nuevo Cadillac

Y esperé mi turno para esto

Viví y aprendí para esto (sí)

Cómo me mantuve abajo

Caminé tantas millas, tantas millas, tantas millas

No le temo a los hombres lobo, vampiros

Pero, tío, siempre perdía el sueño (siempre perdía el sueño)

Cuando sueño

Que podría liberar a mi gente (liberar a mi gente)

Que podría liberar a mi gente (oh, guau)

No le temo a los hombres lobo, vampiros

Pero, tío, siempre perdía el sueño

Cuando sueño

Que podría liberar a mi gente (guau, guau)

Que podría liberar a mi gente, sí, sí

Podría liberar a mi gente

Si pudiera liberar a mi gente

Si pudiera liberar a mi gente

Oh, oh-oh

Libera a mi gente (guau)

(¿Quién es Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, sigue)

Libera a mi gente

Nunca seré libre

...

[Inglés]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
free /friː/ A1	adjective - no encarcelado o esclavizado verb - liberar o soltar
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - soñar
slave /sleɪv/ A2	noun - una persona legalmente propiedad de otra y obligada a trabajar sin paga
scared /skɛərd/ A2	adjective - sentir miedo o alarma
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - pequeños trozos de material reflectante que brillan verb - brillar intensamente con una luz centelleante
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - una gran cantidad de dinero o activos
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalmente enfermo o irracional
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - mantener o preservar en cierta condición
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - modesto o sin pretensiones
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - un acuerdo legalmente vinculante
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - jerga para montar
afloat /əˈfləʊt/ C1	adjective - flotando en el agua o financieramente estable
werewolves /ˈwɛəwʊlvz/ B1	noun - criaturas míticas que se transforman en lobos
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B1	noun - seres míticos que se alimentan de sangre
grave /ɡreɪv/ A2	noun - un lugar donde se entierra un cadáver

Estructuras gramaticales clave

• Did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Pasado Simple con Pregunta de Cola

  ➔ La oración usa el Pasado Simple ("did dig") para preguntar sobre una acción pasada y luego agrega una pregunta de cola ("a deeper hole?") para buscar confirmación o invitar a la concordancia. La inversión de 'did' es crucial para formar la pregunta.

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Inglés no estándar - 'be' habitual

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'is' es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) e indica una verdad habitual o general. Significa 'lo que brilla no es oro'. Es una elección estilística que refleja el origen del artista.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Condicional Segundo

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo, que expresa una situación irreal o hipotética. La estructura es 'If + Pasado Simple, would + forma base del verbo'. Sugiere que el hablante imagina un escenario en el que su tatarabuelo supiera su situación actual.

• Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

  ➔ Contracción Negativa y Coordinación

  ➔ "ain't" es una contracción de 'am not/is not/are not', común en el habla informal y el AAVE. La oración coordina múltiples sustantivos ('ghosts', 'vampires', 'whips', 'chains') usando comas y 'and', creando una lista de cosas que el hablante no teme.

• Shit, it all be the same

  ➔ Interjección y 'be' no estándar

  ➔ "Shit" funciona como una interjección que expresa frustración o énfasis. Nuevamente, 'be' se usa de manera no estándar, indicando una verdad general o un patrón recurrente: todo se siente igual.