SKY GATE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cheeky Parade
• Álbum: SKY GATE

Letras y Traducción

[Español]

「Gracias」「Adiós」Las palabras que tú me diste

Las escondí en lo profundo de mi bolso para no perderlas

Las agujas del reloj apuntan a la medianoche, la campana resuena

Desde el cielo, un nuevo mapa ha caído del cielo

Sky Gate, fantasía, esto no es una ilusión

No existen frontera entre el fin y el comienzo

Las estrellas que veo desde el banco de la luna creciente

Mira, te regalo un sueño mientras duermes

Un payaso hace una reverencia y te invita a seguir

Caminamos por un sendero iluminado por linternas, llegamos guiados

El guía de hojalata dice: "¡Hola! Bienvenidos al País de las Maravillas"

¡Comienza el juego! La fanfarria suena, la señal del inicio

Corre con toda tu energía, no mires atrás, aunque no entiendas nada

Hasta que encuentres tu yo del mañana, ¡sigue adelante!

Sky Gate, fantasía, esto no es una ilusión

No existen frontera entre el fin y el comienzo

La brújula señala el camino de los sueños

Vamos a reunir fragmentos de cada estrella

Un pequeño aventurero con dudas y esperanzas en ambas manos, deja tu sombra antes de que amanezca

Mirando esa estrella lejana y cercana, sonríe con orgullo y saluda con fuerza

Sky Gate, fantasía, observa las estrellas que desean temblar

No quiero tener sueños mecánicos

Sky Gate, fantasía, esto no es una ilusión

No existen frontera entre el fin y el comienzo

La brújula señala el camino de los sueños

Vamos a reunir fragmentos de cada estrella

Do, re, mi... do re mi do... Todo es un tesoro

[Japonés]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

空から新しい地図 舞い降りてきた

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

三日月ベンチから眺める星

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

ピエロがお辞儀して手招きをしている

ランタン灯る道 導かれるように着いた

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
道 /michi/ A2	noun - camino
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - línea de frontera
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - fantasía
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
始まり /hajimari/ A2	noun - comienzo
終わり /owari/ A2	noun - fin
夢 /yume/ A2	noun - sueño
道 /michi/ A2	noun - camino
影 /kage/ B1	noun - sombra
小さな /chīsana/ A1	adjective - pequeño
揺れる /yureru/ B1	verb - temblar
贈る /okuru/ B2	verb - regalar

Estructuras gramaticales clave

• きみがくれたコトバ

  ➔ La partícula 'が' se usa para indicar el sujeto que realiza la acción.

  ➔ La partícula 'が' marca al sujeto ('kimi') que da las palabras.

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ El uso de 'も' como marcador de inclusión, junto con 'しない' para indicar inexistencia.

  ➔ 'も' indica que 'el fin', 'el comienzo' y 'la línea de frontera' no existen.

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない' es la forma negativa de 'だ', expresando 'no es'.

  ➔ 'じゃない' niega 'だ', significando 'no es'.

• 夢の通り道

  ➔ La partícula 'の' conecta 'sueño' y 'camino', indicando 'camino del sueño'.

  ➔ 'の' indica posesión o relación, aquí enlaza 'sueño' y 'camino'.

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ La repetición de '一つ' enfatiza cada elemento individual, y 'の' conecta 'estrella' y 'fragmentos'.

  ➔ '一つ一つ' enfatiza cada pieza o estrella individualmente, y 'の' conecta 'estrella' y 'fragmentos'.

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ El uso de sonidos onomatopéyicos y 'も' indica 'todo es un tesoro'.

  ➔ 'ドレミ' simboliza notas musicales, y 'も' enfatiza que todos son tesoros.