SKY GATE – 日本語の歌詞

• 歌手: Cheeky Parade
• アルバム: SKY GATE

歌詞と翻訳

[日本語]

「ARIGATO」「SAYONARA」きみがくれたコトバ

失くさないように僕はカバンの奥に詰め込んだ

時計台の針が零時指す 鐘の音が鳴り響いてる

空から新しい地図 舞い降りてきた

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

三日月ベンチから眺める星

ほらね居眠りしてるキミにユメ贈るよ

ピエロがお辞儀して手招きをしている

ランタン灯る道 導かれるように着いた

ブリキの案内人「HELLO! YOUKOSO KOKOWA “WONDERLAND”」

「ゲーム開始！」ファンファーレ鳴り響く 始まりの合図

無我夢中 走り出せ Don’t look back 何もわからないままでも

ここで明日の自分が見つかるまではススメ！

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

不安と期待が両手にある小さな冒険者 夜が明ける前に影は置いてこう

あの遠くて近い星を眺めて 誇らしく微笑んで大きく手を振れ

SKY GATE ファンタジー 揺れる願い星 見つめて

機械仕掛けの夢なんて手にしたくない

SKY GATE ファンタジー ここは幻じゃないんだ

終わりも始まりも境界線も存在しない

羅針盤（コンパス）が指す 夢の通り道

１つ１つの星の欠片 集めていこう

ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A1	noun - 空
夢 /yume/ A2	noun - 夢
星 /hoshi/ A1	noun - 星
道 /michi/ A2	noun - 道
冒険 /bōken/ B1	noun - 冒険
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 境界線
ファンタジー /fantajī/ B2	noun - ファンタジー
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
始まり /hajimari/ A2	noun - 始まり
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
夢 /yume/ A2	noun - 夢
道 /michi/ A2	noun - 道
影 /kage/ B1	noun - 影
小さな /chīsana/ A1	adjective - 小さな
揺れる /yureru/ B1	verb - 揺れる
贈る /okuru/ B2	verb - 贈る

主要な文法構造

• きみがくれたコトバ

  ➔ 'が'は行動を行う主語を示す格助詞です。

  ➔ 'が'は 'きみ'が言葉を与えた主体であることを示します。

• 終わりも始まりも境界線も存在しない

  ➔ 'も'は複合的に使われ、存在しないことを表す 'しない' と組み合わせられる。

  ➔ 'も'は終わりも始まりも境界線もすべて存在しないことを示す。

• ここは幻じゃないんだ

  ➔ 'じゃない'は'だ'の否定形で、『〜ではない』の意味です。

  ➔ 'じゃない'は'だ'の否定形です。

• 夢の通り道

  ➔ 'の'は所有格助詞で、「夢」と「通り道」をつなぎ、「夢の通り道」を表す。

  ➔ 'の'は所有格を示し、「夢」と「通り道」をつなぐ役割を果たします。

• 一つ一つの星の欠片

  ➔ '一つ一つ'は一つずつを強調し、'の'は「星」と「欠片」をつなぐ役割をします。

  ➔ '一つ一つ'は個々の星や欠片を強調し、'の'はそれらをつなぎます。

• ドレミ…ドレミド…どれも タカラモノ

  ➔ 'ドレミ'は音の象徴であり、'も'はすべてが宝物であることを示す表現です。

  ➔ 'ドレミ'は音階を象徴し、'も'はすべてが宝物であることを強調します。