snow jam – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Rin音
• Álbum: cloud achoo

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Loading で進まない毎日

Cargando, días que no avanzan

上品が似合わない my lady

No le queda bien a mi dama la elegancia

Morning ただただうわついて

Mañana, simplemente distraído

日中も淡い夢を見る

Durante el día también sueño con cosas suaves

ねぇ 今夜は急いで行く

Oye, esta noche iré rápido

愛情に満たされる日

Un día lleno de amor

二人静かに

Los dos en silencio

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

De todos modos, nadie se preocupa por la historia de un inútil

なんて誰も気にしないように

Como si a nadie le importara

Goodnight baby

Buenas noches, cariño

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

En un sueño suave, en un sueño suave

街は気づけば光で満ちてるし

La ciudad está llena de luz sin que me dé cuenta

いつもより少し人で混んでるし

Hoy hay un poco más de gente de lo habitual

って思ってみた鏡の中の自分なら

Si miro en el espejo y veo a mi yo

変わらない ああバカみたいだな

No ha cambiado, ah, parece una tontería

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Buenas noches, soñoliento, pensando en las palabras de buenos días

考えてはただ夢を見て

Pienso y solo sueño

濃い濃度の想いに蓋をして

Encerrando mis intensos sentimientos

Feel you, I really care about you, ahh

Te siento, realmente me importas, ahh

甘く溶ける snow jam

Dulcemente se derrite, snow jam

君を満たすsnow jam

Te llena, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Los pensamientos en bucle son más intensos que nunca

あの街までの足取り重くて

El camino hacia esa ciudad se siente pesado

本当に来るかな うそじゃないのかな

¿Realmente vendrá? ¿No será una mentira?

って余計な心配が駆け巡る

Esos pensamientos innecesarios corren por mi mente

皆は携帯片手に愛を奏でてる

Todos están tocando el amor con el móvil en la mano

現代的 lover ネオネットヤンキー

Lover moderno, neo-yankee

いつもはね だけど素敵ねって

Normalmente no, pero es encantador

会って言われたいから会いに行くのさ

Voy a verte porque quiero que me lo digas en persona

今日は上手くトーストも焼けたしさ

Hoy logré tostar el pan bien

靴紐左から結んだしさ

He atado los cordones de mis zapatos por la izquierda

家の鍵もきちんと閉めたんだ

También cerré bien la puerta de casa

コタツを消したかは不安だけど

No estoy seguro si apagué el kotatsu

なんとなく好きな気持ち溢れた

De alguna manera, mis sentimientos de amor desbordaron

君のこと好きだと知った日から

Desde el día que supe que me gustabas

忘れたことないってか忘れられない

No hay nada que haya olvidado, no puedo olvidar

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Está bien ser tonto, porque quiero expresar este sentimiento

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Buenas noches, soñoliento, pensando en las palabras de buenos días

考えてはただ夢を見て

Pienso y solo sueño

濃い濃度の想いに蓋をして

Encerrando mis intensos sentimientos

Feel you, I really care about you

Te siento, realmente me importas

甘く溶ける snow jam

Dulcemente se derrite, snow jam

君を満たす snow jam

Te llena, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Buenas noches, soñoliento, pensando en las palabras de buenas noches

考えてはただ夢を見て

Pienso y solo sueño

濃い濃度の想いが溢れ出て

Los intensos sentimientos desbordan

Feel you, I really care about you, ahh

Te siento, realmente me importas, ahh

甘く溶ける snow jam

Dulcemente se derrite, snow jam

君を満たす snow jam

Te llena, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Cargando, días que no avanzan

上品が似合わない my lady

No le queda bien a mi dama la elegancia

Morning ただただうわついて

Mañana, simplemente distraído

日中も淡い夢を見る

Durante el día también sueño con cosas suaves

ねぇ今夜は急いで行く

Oye, esta noche iré rápido

愛情に満たされる日

Un día lleno de amor

二人静かに

Los dos en silencio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
毎日 /まいにち/ A1	noun - cada día
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
愛情 /あいじょう/ B1	noun - amor
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
街 /まち/ A2	noun - ciudad
心配 /しんぱい/ B2	noun - preocupación
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
溶ける /とける/ B1	verb - derretirse
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
急ぐ /いそぐ/ A2	verb - apresurarse
静か /しずか/ A2	adjective - tranquilo
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilloso
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
気づく /きづく/ B2	verb - darse cuenta
満たす /みたす/ B2	verb - llenar

Estructuras gramaticales clave

• Loading で進まない毎日

  ➔ usando "で" para indicar la causa o razón

  ➔ El partícula "で" indica la causa o razón por la cual la vida diaria no avanza.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ usando "が" para marcar el sujeto con un adjetivo

  ➔ La partícula "が" marca "上品" como el sujeto que no combina.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ usando "も" para significar "también" o "incluso"

  ➔ La partícula "も" significa "también" o "incluso", indicando que los sueños ocurren durante el día.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ usando "ように" para expresar un propósito o modo

  ➔ La frase "ように" indica que la acción se realiza de una manera en la que nadie presta atención o se preocupa.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ usando "about" para indicar preocupación o interés

  ➔ La frase "care about" expresa preocupación o interés genuino en alguien.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ usando "甘く溶ける" como frase adjetival para describir "snow jam"

  ➔ La frase "甘く溶ける" (se derrite dulcemente) funciona como adjetivo que describe el estado de "snow jam".

• 二人静かに

  ➔ usando "に" para indicar la forma o modo en que se realiza la acción

  ➔ La partícula "に" indica que las dos personas están haciendo algo de manera tranquila, es decir, en silencio juntas.