So Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Reyes
• Álbum: A Place Called Home

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién dijo que no estabas hecho para sonreír?

¿Quién dijo que un sueño no valía la pena para ti?

No llores, no llores

No llores, ni un poquito

¿Quién dijo que no eres

¿Quién dijo que no eres hermoso, hermoso?

Brilla un poco más fuerte

Deberías saberlo, deberías saberlo

Todo va a mejorar un poco

No nos hacen, no nos pueden romper

Une los pedazos

Deberías saberlo, deberías saberlo

Eres tan hermoso

¿Quién dijo que no estabas hecho para sonreír?

¿Quién dijo que un sueño no valía la pena para ti?

No huyas, no te escondas

No llores, ni un poquito

¿Quién dijo que no eres

¿Quién dijo que no eres hermoso, hermoso?

Brilla un poco más fuerte

Deberías saberlo, deberías saberlo

Todo va a mejorar un poco

No cambies, eres increíble tal como eres

Hermoso, hermoso

Deberías saberlo (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Deberías saberlo (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Deberías saberlo

¿Quién dijo que no estabas hecho para sonreír?

No huyas, no te escondas

No llores, ni un poquito

¿Quién dijo que no eres

¿Quién dijo que no eres hermoso? Eres hermoso

Brilla un poco más fuerte

Deberías saberlo, deberías saberlo

Todo va a mejorar un poco

No cambies, eres increíble tal como eres

Hermoso, eres hermoso, oh

Deberías saberlo (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Deberías saberlo (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

Eres tan hermoso

[Inglés]

Who said that you weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you cry, don't you cry

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

They don't make us, they can't break us

Put the pieces together

You should know, you should know

You're so beautiful

Who said that weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, beautiful

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know

Who said that weren't made to smile?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful? You're beautiful

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, you're beautiful, oh

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You're so beautiful

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - hermoso
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - más brillante
know /noʊ/ A1	verb - saber
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
break /breɪk/ A1	verb - romper
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - piezas
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - cambiar
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - valioso

Estructuras gramaticales clave

• Who said that you weren't made to smile?

  ➔ Pasado simple pasivo (negativo)

  ➔ La oración emplea el pasado simple pasivo en forma negativa: "weren't made" indica que la acción de crear no se realizó sobre ti.

• Don't you cry, don't you cry

  ➔ Imperativo negativo con "don't you"

  ➔ El imperativo negativo se forma con "don't" + sujeto + verbo base. "don't you" indica al oyente que no debe llorar.

• You should know, you should know

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo (consejo)

  ➔ El modal "should" + verbo base indica consejo o expectativa: "should know" sugiere que es recomendable que sepas.

• It's gonna get a little bit better

  ➔ Futuro informal con "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to" que indica un futuro próximo: "gonna get" = "going to get".

• Shine a little bit brighter

  ➔ Imperativo con adjetivo comparativo

  ➔ El verbo imperativo "Shine" va seguido del adjetivo comparativo "brighter", indicando al oyente que aumente la intensidad: "a little bit brighter".

• Don't go changing, you're amazing just the way you are

  ➔ Imperativo + gerundio (verb‑ing)

  ➔ El imperativo negativo "Don't go" se combina con el gerundio "changing", prohibiendo iniciar la acción de cambiar.

• They don't make us, they can't break us

  ➔ Presente simple negativo y modal negativo "can't"

  ➔ La primera cláusula emplea el presente simple negativo "don't make" para indicar una negación habitual. La segunda usa el modal negativo "can't" para expresar imposibilidad: "can't break".

• You're so beautiful

  ➔ Presente simple del verbo "to be"

  ➔ El verbo "are" es la forma del presente simple de "to be", usado para describir una característica permanente: "Eres hermoso".

• Who said you're not beautiful?

  ➔ Pregunta retórica con presente simple negativo

  ➔ Esta oración es una pregunta retórica que emplea el presente simple negativo "you're not" para cuestionar una suposición negativa.