Something New – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tokio Hotel
• Álbum: 2001

Letras y Traducción

[Español]

Medianoche en mi ciudad

Todas estas luces llaman mi nombre

Mi mundo no es bonito

He visto lo mejor de ello

Me llevé lo mejor de ti

Recógeme, recógeme

Recógeme, recógeme

Ayúdame a ponerme de pie

Recógeme, recógeme

Recógeme, recógeme

Siento que puedo ver

Algo nuevo...

¿Lo sientes tú también?

Estoy buscando algo nuevo

No sé qué estoy buscando

Pero estoy buscando algo, algo

Algo

Sentí todo

Que voy a sentir

No sé dónde he estado

Todas estas calles se ven equivocadas

No sé a dónde pertenezco

Recógeme, recógeme

Recógeme, recógeme

Ayúdame a ponerme de pie

Recógeme, recógeme

Recógeme, recógeme

Siento que puedo ver

Algo nuevo...

¿Lo sientes tú también?

Estoy buscando algo nuevo

No sé qué estoy buscando

Pero estoy buscando algo

Algo

Algo

¿Lo sientes tú también?

Estoy buscando algo...

Pero estoy buscando algo

Algo nuevo...

¿Lo sientes tú también?

Pero estoy buscando algo

Algo

Algo

Nunca supe

[Inglés]

Midnight in my city

All these lights they call my name

My world isn't pretty

I've seen the best of it

I got the best of you

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something, for something

For something

I felt everything

I'm ever gonna feel

Don't know where I've been

All these streets look wrong

Don't know where I belong

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something

For something

For something

Do you feel it too?

I'm looking for something...

But I'm looking for something

Something new...

Do you feel it too?

But I'm looking for something

For something

For something

I never knew

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pick /pɪk/ A1	verb - elegir verb - levantar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
look /lʊk/ A1	verb - mirar verb - parecer
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
see /siː/ A1	verb - ver
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo
street /striːt/ A1	noun - calle
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
best /best/ A1	adjective - mejor
foot /fʊt/ A1	noun - pie
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• Midnight in my city

  ➔ Frase preposicional con un sustantivo

  ➔ La preposición "in" introduce la ubicación "my city".

• All these lights they call my name

  ➔ Presente simple con estructura sujeto‑verbo‑objeto

  ➔ El verbo "call" está en presente simple, indicando una acción habitual: "they "call" my name".

• My world isn't pretty

  ➔ Contracción negativa en presente simple

  ➔ La contracción "isn't" combina "is" + "not", formando una oración negativa.

• I got the best of you

  ➔ Pasado simple usado coloquialmente como presente perfecto

  ➔ El verbo "got" es el pasado simple de "get", pero en el habla informal puede expresar un estado presente: "I "got" the best of you".

• Pick me up, pick me up

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ La forma base "Pick" se usa para dar una orden directa: ""Pick" me up".

• Help me back on my feet

  ➔ Imperativo con objeto directo y complemento predicativo

  ➔ "Help" es el verbo imperativo, "me" es el objeto directo y "back on my feet" funciona como complemento predicativo.

• It feels like I can see Something new...

  ➔ Cláusula comparativa con modal "can" + infinitivo

  ➔ La expresión "like I "can" see" usa el modal "can" para expresar capacidad, seguido del infinitivo "see".

• I don't know what I'm looking for

  ➔ Pregunta indirecta con presente continuo

  ➔ "what I'm "looking" for" es una cláusula incrustada; "looking" está en presente continuo para indicar una acción en desarrollo.

• Don't know where I've been

  ➔ Cláusula elíptica con presente perfecto

  ➔ "I've "been"" emplea el presente perfecto (have + participio pasado) para referirse a experiencias hasta ahora; el sujeto "I" se omite por brevedad.