ソリクン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

Oh La voz que levanto (Oh)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

Nunca fallo al apuntar a Chanbin

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

Como si estuviera en una pista, destruyendo todo en la película, Trailer ey

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey, paraguas volando en un huracán furioso

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Ey, los haters desaparecen. Ha, qué mérito tienes

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

Vete a casa ahora, aquí no hay nada de qué culpar (¿Qué?)

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

Mantente orgulloso, firmemente en tu espíritu, mantén el Pride en alto

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

Haz sonar la alarma ahora, alto, taconazo, taconazo

Here they come

Aquí vienen ellos

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Los que intentan molestar delante de mí, mi sangre hierve

皆が羨む姿に刺さる視線は

Las miradas clavadas en la imagen que todos envidian son

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Frío helado pero sé que arderemos para siempre

誰にも縛られずに

Sin ser atados por nadie

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Lo voy a soltar otra vez (¡Twe! ¡Twe! ¡Twe!)

ソリクン

Sorikun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Sorikun (¡Twe! ¡Twe! ¡Twe!)

ソリクン

Sorikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Hombre, no siento remordimiento, soy sucio

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, a toda marcha, como un rayo, Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Desde arriba, doo doo (パラババン)

風と共に We’re here

Con el viento, estamos aquí

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Hombre, no siento remordimiento, soy sucio

Keep on talking, we don’t play by the rules

Sigue hablando, no jugamos según las reglas

周りはTalk 皆、皆、皆

La gente habla, todos, todos, todos

あれこれうんざり イヤイヤ

Harto de esas cosas, no quiero nada

言葉ばかりで 何もないなら

Si solo hay palabras y nada más

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

¿Por qué estás enojado? ¿Por qué estás triste? ¿Por qué tic, tic, tic?

Out of 眼中

Fuera de su vista

何も知らぬ奴らマジで単純

Los que no saben nada son realmente simples

完全違うレベル

Totalmente en un nivel diferente

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

Hoy también sacudimos a la multitud (¡Whoo!)

Listen up (What’s up?)

Escucha (¿Qué pasa?)

気になる? (嫉妬?)

¿Te importa? (¿Celos?)

全てまとめて吐き捨てろ

Todo en una, escúpelo

Here they come

Aquí vienen ellos

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Los que intentan molestar delante de mí, mi sangre hierve

皆が羨む姿に刺さる視線は

Las miradas clavadas en la imagen que todos envidian son

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Frío helado pero sé que arderemos para siempre

誰にも縛られずに

Sin ser atados por nadie

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

Lo voy a soltar otra vez (¡Twe! ¡Twe! ¡Twe!)

Hahaha

Jajaja

ソリクン

Sorikun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Sorikun (¡Twe! ¡Twe! ¡Twe!)

ソリクン

Sorikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Hombre, no siento remordimiento, soy sucio

ほら Here we come now (Huh)

Mira, aquí venimos ahora (Huh)

ほら Here we come now (どけよ)

Mira, aquí venimos ahora (¡Apártense!)

滅多にお出まししないのに特別

Rara vez hacemos esto, pero es algo especial

ほら Here we come now

Mira, aquí venimos ahora

根は不敵、音じゃ無敵

Por las raíces, confiados e invencibles por el sonido

納得いくまで音で Shoot to kill

Comprometidos hasta que el sonido diga, disparar para matar

Final warning すぐ Back up

Advertencia final, retrocede ya

全部を Let go

Deja ir todo

Back off

Aléjate

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Lo voy a soltar otra vez (¡Twe! ¡Twe! ¡Twe!)

ソリクン

Sorikun

ソリクン

Sorikun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Hombre, no siento remordimiento, soy sucio

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, a toda marcha, como un rayo, Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Desde arriba, doo doo (パラババン)

風と共に We’re here

Con el viento, estamos aquí

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Hombre, no siento remordimiento, soy sucio

Keep on talking, we don’t play by the rules

Sigue hablando, no jugamos según las reglas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
狙い /nerai/ B1	noun - objetivo
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - huracán
血 /chi/ A2	noun - sangre
姿 /sugata/ B1	noun - figura
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
燃える /moeru/ B1	verb - arder
縛る /shibaru/ B2	verb - atar
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - especial
音 /oto/ A1	noun - sonido
警報 /keihō/ B2	noun - alarma
根 /ne/ B1	noun - raíz
レベル /reberu/ A2	noun - nivel
話す /hanasu/ A1	verb - hablar
話 /hanashi/ A1	noun - habla

Estructuras gramaticales clave

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ Uso de contracciones y presente continuo para énfasis

  ➔ La frase "I'm not sorry" usa contracciones de "I am" para expresar determinación, combinada con "I'm dirty" para enfatizar actitud.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Uso de "Keep on" + verbo para indicar acción continua; "don’t" con "play" en forma base para expresar prohibición.

  ➔ "Keep on" significa seguir haciendo algo; "don’t" es contracción de "do not" y indica que no siguen las reglas.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ Uso del verbo causativo "する" en japonés, indicando "causar" o "hacer"; "前に" significa "antes de" o "delante de".

  ➔ El verbo "する" en japonés es causativo y significa "hacer" o "causar"; "前に" significa "antes de" o "delante de" indicando posición o tiempo.

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ Uso del verbo causativo "響かす" (hibikasu) que significa "hacer sonar"; adverbio "いま高らかに" (ima takarakani) que significa "en voz alta ahora".

  ➔ El verbo causativo "響かす" (hibikasu) significa "hacer sonar"; "いま高らかに" (ima takarakani) significa "en voz alta ahora".

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ Uso del adverbio "滅多に" (metani) que significa "raramente", con la forma negativa "しない" (shinaí) para decir "no suele"; "のに" (noni) significa "aunque" o "a pesar de".

  ➔ "滅多に" (metani) significa "raramente"; junto con "しない" (shinaí), la frase indica "no suele". "のに" (noni) significa "aunque" o "a pesar de".