S.O.S – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE originals

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

味がしなくなるな

Ya no tiene sabor

噛み続け疲れた

Seguí masticando y me cansé

味なんてないのかな？

¿Quizá no hay sabor?

役を演じ続けて

Siguiendo actuando en mi papel

そして胸をならそう

Y así, vamos a enderezar el pecho

永遠はないよ

La eternidad no existe

夢の続きが伸び伸びで

La continuación del sueño se extiende libremente

夢の言葉が虚を突く

Las palabras del sueño apuntan a la nada

追わないと見えなくなるので

Si no persigo, no puedo ver

追わないで後悔しちゃうよ

Si no persigo, me arrepentiré

全身にワッペンをつけて

Llevo parches por todo el cuerpo

Woah-oh-oh

¡Woah-oh-oh!

何回かやり直して

He comenzado varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estoy haciendo en serio...?

誘惑に誘われて

Atrapado por la tentación

目指すはあのダンジョン every day

Apunto a esa mazmorra todos los días

'でも"だって'は聞こえない

Pero no oigo 'porque' ni 'aunque'

本当何してんのかな...

Realmente, ¿qué estoy haciendo...?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no hay remedio

ちゃんとしたい

Quiero hacerlo bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

語る言葉儚げ

Las palabras que intento decir parecen efímeras

息が少し乱れて

Mi respiración se acelera un poco

意味なんてないのかな？

¿No tienen sentido?

焦る 目指す桃源郷

Ansioso, buscando mi tierra prometida

ここから遠いですか？

¿Está lejos de aquí?

先が見えないよ

No puedo ver el camino por delante

夢の続きが伸び伸びで

La continuación del sueño se extiende libremente

夢の言葉が虚を突く

Las palabras del sueño apuntan a la nada

追わないと見えなくなるので

Si no persigo, no puedo ver

追わないで後悔しちゃうよ

Si no persigo, me arrepentiré

全身にワッペンをつけて

Llevo parches por todo el cuerpo

Woah-oh-oh

¡Woah-oh-oh!

何回かやり直して

He empezado varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estoy haciendo en serio...?

誘惑に誘われて

Atrapado por la tentación

目指すはあのダンジョン Everyday

Apunto a esa mazmorra cada día

'でも"だって'は聞こえない

Pero no escucho 'porque' ni 'aunque'

本当何してんのかな...

Realmente, ¿qué estoy haciendo...?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no hay remedio

ちゃんとしたい

Quiero hacerlo bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

何回かやり直して

He vuelto a comenzar varias veces

僕は何してんのかな...

¿Qué estoy haciendo en serio...?

誘惑に誘われて

Atrapado por la tentación

目指すはあのダンジョン Everyday

Apunto a esa mazmorra cada día

'でも"だって'は聞こえない

Pero no escucho 'porque' ni 'aunque'

本当何してんのかな...

Realmente, ¿qué estoy haciendo...?

SOS 止まらない どうしようもない

SOS, no puedo parar, no hay remedio

ちゃんとしたい

Quiero hacerlo bien

君とあれがしたい

Quiero hacer eso contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
味 /aji/ A2	noun - sabor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
胸 /mune/ A2	noun - pecho
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrepentimiento
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentación
ダンジョン /danjon/ B1	noun - mazmorras
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
焦る /aseru/ B1	verb - impacientarse
止まらない /tomaranai/ B2	verb - no parar
全身 /zenshin/ B1	noun - cuerpo entero
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
続き /tsuzuki/ B1	noun - continuación
虚 /kyo/ C1	noun - vacío
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - correctamente
したい /shitai/ A1	verb - querer hacer

Estructuras gramaticales clave

• 何回かやり直して

  ➔ Verbo (やり直す) ở dạng te + て để biểu thị một chuỗi hành động

  ➔ La forma te del verbo conecta acciones en una secuencia.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Forma condicional con ないと para expresar 'si no' / 'hay que hacer para evitar'

  ➔ Expresa que algo debe hacerse o de lo contrario ocurrirá un resultado.

• 本当何してんのかな...

  ➔ Uso de かな para expresar duda o interés

  ➔ El かな indica duda, curiosidad o reflexión sobre algo.

• 止まらない

  ➔ Verbo (止まる) en forma negativa no pasado para 'no detenerse'

  ➔ Formado por el verbo en forma negativa para indicar la incapacidad de parar.

• ちゃんとしたい

  ➔ Verbo (したい) para expresar deseo + ちゃんと para indicar hacer correctamente

  ➔ Expresa el deseo de hacer algo de manera correcta o adecuada.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ Sustantivo (la continuación del sueño) + が para marcar el sujeto, con で indicando modo o estado

  ➔ El sujeto es 'la continuación del sueño,' descrito en un modo o estado señalado por で.