ねぇ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EMPiRE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

Oye, también en ese viaje sin destino que soñamos juntos

振り向けば今は愛おしく想う

Al voltear, ahora lo echo de menos con cariño

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

Oye, no siempre sucedieron cosas buenas, ¿verdad?

それでも今は誇らしく想う

Pero ahora me siento orgulloso de todo

明日はって願い掛けて

Pidiendo que llegue el mañana

雨上がり空越えた

Sobrepasamos el cielo después de la lluvia

必死の未来を

Nuestro esforzado futuro

染めてきて そうさ

Lo hemos teñido, así es

僕らここにいる

Aquí estamos, tú y yo

届けと振り絞った声が

Con una voz que grita que quiere llegar

見つめる君のその目が

Y tus ojos que me miran

あの日からそう

Desde aquel día, sí

繋いできた僕らの全てで ねぇ

Con todo lo que hemos conectado, oye

救いたい強く願っては

Con un fuerte deseo de salvar, siempre oramos por eso

救われてきた僕らは

Y nosotros, que hemos sido salvados

まだ止まれない

Aún no podemos detenernos

次回予告を一緒に描いて

Dibujemos juntos la próxima preview

いざ 行こう 行こう

Vamos, adelante, ¡a por ello!

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

Aunque tomaste mi mano y dijiste que ya está bien

本当は僕ら背伸びをしてたね

En realidad, estábamos intentando ser más grandes que nosotros mismos

もう全部捨てずに進んでいくって

Y seguir adelante sin tirar todo

歌ってはみても不安だったんだ

Aunque cantaba, tenía incertidumbre

明日もって思い続く

Pensaba que el mañana seguiría allí

満ち足りないでしょ？今も

¿No estás lleno ahora mismo?

行かなくちゃなんて

Incluso si dices que debes avanzar

言わないでたって

Y no lo digas

僕ら進んでく

Nosotros seguiremos adelante

ちっぽけな僕らの未来

Nuestro pequeño futuro

終わらない旅の途中

En medio de un viaje que nunca termina

何回だって

Una y otra vez

行き場のない夜を繰り返して

Repitiendo noches sin destino

分かり合いたい願っては

Deseo entendernos

分かり合えないって泣いてた

Y lloré porque pensaba que no podíamos comprendernos

でもひとつ言える

Pero puedo decir una cosa

今も君といるそれが全て

Que todavía estoy contigo, eso es todo

ねぇ 行こう 行こう

Oye, vamos, adelante

届けと振り絞った声が

Con una voz que grita que quiere llegar

見つめる君のその目が

Y tus ojos que me miran

あの日からそう

Desde aquel día, sí

繋いできた僕らの全てで そう

Con todo lo que hemos conectado, o sea

救いたい強く願っては

Con un fuerte deseo de salvar, siempre oramos por eso

救われてきた僕らは

Y nosotros, que hemos sido salvados

まだ終わらない

Aún no se acaba

次回予告を君と描こう

Vamos a dibujar contigo la próxima preview

いざ 行け 行け

¡Adelante, vamos, adelante!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
声 /koe/ A2	noun - voz
目 /me/ A1	noun - ojo
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
願う /negau/ B1	verb - desear
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
全て /subete/ B2	noun - todo
描いて /kaite/ B1	verb - dibujar (forma te)
止まる /tomaru/ B1	verb - detenerse
夜 /yoru/ A1	noun - noche
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
描こう /kakou/ B1	verb - dibujar (forma volitiva)

Estructuras gramaticales clave

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ Uso de la forma condicional ば para expresar 'si' o 'cuando', seguido de la frase verbal.

  ➔ ‘振り向けば’ significa 'si tú te vuelves' o 'cuando te vuelves', indicando una condición.

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を: marcador de objeto directo, seguido del verbo en forma de petición o causativa para hacer una solicitud o mandato.

  ➔ El partícula 〜を marca el objeto directo del verbo, aquí '描いて' es la forma en te del verbo '描く' (dibujar), usada en órdenes.

• 見つめる君のその目が

  ➔ Noun + の: partícula posesiva o descriptiva que indica que el sustantivo siguiente describe o pertenece al anterior.

  ➔ ‘君のその目’ significa 'tus ojos', con ‘の’ indicando posesión o descripción.

• 信じたい強く願っては

  ➔ Verbo en forma volitiva + たい para expresar deseo, y 〜は (wa) como partícula de tema o contraste.

  ➔ La combinación del verbo + たい indica deseo, significando 'querer hacer'. La partícula 〜は contrasta o establece el tema.

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない: forma negativa del verbo, indicando 'no terminar'.

  ➔ ‘終わらない’ es la forma negativa de ‘終わる’ (terminar), que significa ‘sin terminar’ o ‘inconcluso’.

• 何回だって

  ➔ だって: incluso si, también, usado para enfatizar repetición o concesión.

  ➔ ‘だって’ es una partícula enfática que significa 'incluso si' o 'también', utilizada para enfatizar repetición o resistencia.

• まだ止まれない

  ➔ まだ: todavía; 〜ない: forma negativa del verbo, indicando 'aún no' o 'todavía no'.

  ➔ ‘まだ’ significa 'todavía', combinado con 〜ない (forma negativa) para decir 'todavía no'.