Have it my way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: the GREAT JOURNEY ALBUM

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

さぁ今から 現実逃避

Ahora, escapemos de la realidad

今宵センセーション 新世界

Esta noche, sensaciones en un mundo nuevo

ついておいで 手の鳴るほう

Sígueme, hacia donde suena la mano

鳴らすディストーション 想像以上

Producimos distorsión, más de lo que imaginas

さぁ今から 天衣無縫に

Ahora, completamente libres y perfectos

今宵レボリューション 新世代

Esta noche, revolución, nueva generación

はやくおいで 音鳴るほう

Ven rápido, hacia el sonido

浮かれハイテンション もう虜

Con ánimo feliz, ya soy cautivo

未知の未来へと 共に行こう

Vamos juntos hacia un futuro desconocido

離さない、離せない、離れないから

No te suelto, no puedo dejarte, no me separaré

しょうがないなんて しょうもない惰性

No sirve de nada, solo una maldita rutina perezosa

我が身殺して賛成？

¿Aprobáis que me mate a mí mismo?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Crees que soy aburrido, buena chava (risas)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, resiste más

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Qué miserable, qué maldita tontería!

勝手に言わせとけって

Déjalo que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, la verdadera tontería

我が身燃やしてショータイム

Convierto mi cuerpo en espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ser bueno no termina la historia

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, da todo de ti

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

¡Baila a tu manera, desatan el espíritu!

勝手に言っておくのさ

Que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

Desde aquí, el paisaje empieza a cambiar

日々シミュレーション 新世界

Cada día, una simulación en un nuevo mundo

ここにおいで 聴こえるでしょ

Ven aquí, seguro que puedes oírlo

夢のシチュエーション 想像以上

Situaciones soñadas, más que imaginas

未知の未来には 何があるの？

¿Qué nos espera en un futuro desconocido?

わからない、それでいい、切りひらくから

No lo sé, y está bien así, lo abriré

しょうがないなんて しょうもない惰性

No sirve de nada, solo una maldita rutina perezosa

我が身殺して賛成？

¿Apruebas que me mate a mí mismo?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Pensamos que soy aburrido, buena chava (risas)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, resiste más

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Qué miserable, qué maldita tontería!

勝手に言わせとけって

Déjalo que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, la verdadera tontería

我が身燃やしてショータイム

Convierto mi cuerpo en espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ser bueno no termina la historia

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, da todo de ti

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

¡Baila a tu manera, desatan el espíritu!

勝手に言っておくのさ

Que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

No te suelto, no puedo dejarte

しょうがないなんて しょうもない惰性

No sirve de nada, solo una maldita rutina perezosa

我が身殺して賛成？

¿Aprobáis que me mate a mí mismo?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

¿Crees que soy aburrido, buena chava (risas)?

足掻いてもっと 抗ったって

Lucha más, resiste más

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

¡Qué miserable, qué maldita tontería!

勝手に言わせとけって

Déjalo que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Hablando en serio, la verdadera tontería

我が身燃やしてショータイム

Convierto mi cuerpo en espectáculo

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Ser bueno no termina la historia

音量上げて 全部出しちゃって

Sube el volumen, da todo de ti

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

¡Baila a tu manera, desatan el espíritu!

勝手に言っておくのさ

Que diga lo que quiera

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

¡YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensación
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginación
dance /dæns/ A1	verb - bailar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
light /laɪt/ A1	noun - luz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
chain /tʃeɪn/ B1	noun - cadena
kill /kɪl/ B1	verb - matar
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から" indica el comienzo de una acción a partir del momento presente, como "a partir de ahora".

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ La serie de verbos en forma negativa "離さない" (no soltar), "離せない" (no poder soltar), y "離れない" (no separarse) muestran diferentes matices de intención y capacidad negativa en japonés.

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって" utiliza una forma causativa e imperativa para expresar "Que digan lo que quieran" con un sentido de desprecio o indiferencia.

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話" (hablemos con honestidad) y "バカげた正体" (verdadera naturaleza ridícula) usan expresiones con funciones distintas para expresar sinceridad y crítica.

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして" (quemándome a mí mismo) utiliza una forma activa para indicar dedicación intensa, combinada con "ショータイム" (showtime) para señalar el momento de la actuación.

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ" (extremadamente) intensifica el verbo "自由に踊れ" (baila libremente), con "アンチェイン！" (¡desencadena!) como imperativo para expresar liberación.

  ➔