Black to the dreamlight – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: THE EMPiRE STRiKES START!!

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君と描いた あてのない旅

Contigo dibujé un viaje sin destino

始まりはそう 今ここから

El comienzo está justo aquí y ahora

いつか僕らそこに立つから

Algún día estaremos allí parado

瞳閉じたら景色 見える

Si cierras los ojos, puedo ver el paisaje

想像してみた 後の姿を

Imaginé cómo sería después

たくましくない まだここから

Todavía desde aquí, no somos fuertes

いつも君はこう呟くんだ

Siempre tú susurras así

大丈夫だよ 早く来いよ

Está bien, ven rápido

あぁ時に残酷

Ah, a veces es cruel

持たざること

El no tener algo

いつまで苦しそう？

¿Hasta cuándo seguirás sufriendo?

行け

¡Ve!

泣きたい夜は

En noches que quieres llorar

頑張って頑張って

Esfuérzate, esfuerzate

上向いてんだ

Mira hacia arriba

悩んだって 何もないって

No hay nada si te preocupas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

夢なら醒めないでって 頑張って

Espero que no despiertes del sueño, sigue luchando

頑張って 胸叩いて

Esfuérzate, golpea tu pecho

そんなんだって いっぱいあって

Así como esto, hay muchas cosas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

もう書くことが あまりにもない

Ya no tengo mucho que escribir

夜に包まれ ずっと眠りたい

Quiero dormir siempre, envuelto en la noche

朝が来たら 用意しててほしい

Cuando llegue la mañana, quiero que estés preparado

素敵な人生 相手してよ

Dame una vida hermosa, acompáñame

悩んでる僕 かっこいいかな

¿Crees que soy genial por estar preocupado?

春が来ないと 始まらない

La primavera no llega, todo comienza

それなりにほら わがままだから

Soy un poco egoísta, ya sabes

独りよがりが すぎるのかな

¿Quizá soy demasiado egoísta?

あぁ時は残酷

Ah, el tiempo es cruel

すぐに過ぎて

Pasa rápidamente

いつまで苦しそう？

¿Hasta cuándo seguirás sufriendo?

行け

¡Ve!

泣きたい夜は

En noches que quieres llorar

頑張って頑張って

Esfuérzate, esfuerzate

上向いてんだ

Mira hacia arriba

悩んだって 何もないって

No hay nada si te preocupas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

夢なら醒めないでって 頑張って

Espero que no despiertes del sueño, sigue luchando

頑張って 胸叩いて

Esfuérzate, golpea tu pecho

そんなんだって いっぱいあって

Así como esto, hay muchas cosas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

想像してみた 後の姿を

Imaginé cómo sería después

たくましくない まだここから

No soy fuerte todavía desde aquí

いつか僕ら そこに立つから

Algún día estaremos allí parados

でしょ？

¿Verdad?

行け

¡Ve!

泣きたい夜は

En noches que quieres llorar

頑張って頑張って

Esfuérzate, esfuerzate

上向いてんだ

Mira hacia arriba

悩んだって 何もないって

No hay nada si te preocupas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

夢なら醒めないでって 頑張って

Espero que no despiertes del sueño, sigue luchando

頑張って 胸叩いて

Esfuérzate, golpea tu pecho

そんなんだって いっぱいあって

Así como esto, hay muchas cosas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

悩んだって 何もないって

No hay nada si te preocupas

もがいて苦しんだって

Lucha y sufre

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
描いた /kaita/ B1	verb - dibujó, pintó
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
始まり /hajimari/ A2	noun - inicio
立つ /tatsu/ A2	verb - ponerse de pie
閉じた /tojita/ B1	verb - cerrado
見える /mieru/ A2	verb - puede verse
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación verb - imaginar
たくましい /takumashii/ B2	adjective - robusto, resistente
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - murmurar
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - está bien
早く /hayaku/ A2	adverb - pronto
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - parece doloroso
夢 /yume/ A2	noun - sueño
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - no despiertes

Estructuras gramaticales clave

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ La partícula は indica el tema de la oración.

  ➔ La partícula **hạ** marca el tema del enunciado, destacando sobre qué versa.

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ La forma verbal 〜んだ (o 〜のだ) aporta un matiz explicativo o enfático.

  ➔ El uso de **〜んだ** añade un tono explicativo, utilizado frecuentemente para aclarar o enfatizar.

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら indica una condición hipotética (si es un sueño).

  ➔ La partícula **なら** establece una situación hipotética, sugiriendo 'si es un sueño, no despiertes.'

• 上向いてんだ

  ➔ La forma ている + んだ indica una acción en curso con tono explicativo.

  ➔ La forma **ている** combinada con **んだ** subraya que la acción (mirar hacia arriba) está en curso y añade tono explicativo.

• 行け

  ➔ La forma imperativa de 行く (ir), utilizada para dar órdenes o ánimos.

  ➔ La forma **行け** es imperativa, alentando directamente a alguien a 'ir' o 'avanzar'.

• もがいて苦しんだって

  ➔ El verbo もがく (luchar, pelear) en pasado もがいて y la cláusula 〜んだって sugieren condición o concesión.

  ➔ La frase **もがいて苦しんだって** combina luchar en pasado con 〜んだって, aunque puede implicar 'incluso si lucho o sufro.'

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと después de la forma simple de un verbo nominaliza la acción, significando 'la acción de escribir.'

  ➔ La expresión **escribir** significa 'la acción de escribir,' con こと nominalizando el verbo.