Black to the dreamlight – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
描いた /kaita/ B1 |
|
旅 /tabi/ A2 |
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
立つ /tatsu/ A2 |
|
閉じた /tojita/ B1 |
|
見える /mieru/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
たくましい /takumashii/ B2 |
|
呟く /tsubuyaku/ B2 |
|
大丈夫 /daijōbu/ A2 |
|
早く /hayaku/ A2 |
|
残酷 /zankoku/ B2 |
|
苦しそう /kurushisō/ B2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
醒めないで /samenai de/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
始まりはそう 今ここから
➔ La partícula は indica el tema de la oración.
➔ La partícula **hạ** marca el tema del enunciado, destacando sobre qué versa.
-
いつも君はこう呟くんだ
➔ La forma verbal 〜んだ (o 〜のだ) aporta un matiz explicativo o enfático.
➔ El uso de **〜んだ** añade un tono explicativo, utilizado frecuentemente para aclarar o enfatizar.
-
夢なら醒めないでって
➔ なら indica una condición hipotética (si es un sueño).
➔ La partícula **なら** establece una situación hipotética, sugiriendo 'si es un sueño, no despiertes.'
-
上向いてんだ
➔ La forma ている + んだ indica una acción en curso con tono explicativo.
➔ La forma **ている** combinada con **んだ** subraya que la acción (mirar hacia arriba) está en curso y añade tono explicativo.
-
行け
➔ La forma imperativa de 行く (ir), utilizada para dar órdenes o ánimos.
➔ La forma **行け** es imperativa, alentando directamente a alguien a 'ir' o 'avanzar'.
-
もがいて苦しんだって
➔ El verbo もがく (luchar, pelear) en pasado もがいて y la cláusula 〜んだって sugieren condición o concesión.
➔ La frase **もがいて苦しんだって** combina luchar en pasado con 〜んだって, aunque puede implicar 'incluso si lucho o sufro.'
-
もう書くことが あまりにもない
➔ 〜こと después de la forma simple de un verbo nominaliza la acción, significando 'la acción de escribir.'
➔ La expresión **escribir** significa 'la acción de escribir,' con こと nominalizando el verbo.