LET'S SHOW – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: BRiGHT FUTURE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hello!

¡Hola!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

¡No termina solo con un gran aprobado, ¿vale?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

La ironía es solo una chispa del amor

何度想定外のクラッシュ

Cuántas veces hemos tenido choques inesperados

それも万々歳のフラッグ

Y eso también es una bandera de triunfo

誰にも図らせはしないから

No dejaré que nadie lo mida por mí

わたしたちの死生

Nuestro destino vida y muerte

Everyday Everynight 番狂わせ

Cada día, cada noche, un desastre total

正気じゃいられない、だって

No puedo mantener la cordura, porque

ドキドキしたい もう止まれない

Quiero sentir mi corazón latir, no puedo parar ahora

このまま Let's show...

Así de simple, ¡Vamos a mostrarlo!

Everyday Everynight 感じるだけ

Cada día, cada noche, solo sintiendo

もうとっくに始まってる、きっと

Ya empezó hace rato, seguro

ほら目を見て 手を伸ばして

Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira

あなたと It's showtime!!

Contigo, ¡es hora del espectáculo!

飛び乗って今夜!!

Súbete ahora, ¡esta noche!

Don't stop まだまだまだ

No te detengas, todavía, todavía, todavía

すべてが It's all right!!

Todo está bien, ¡todo está en orden!

Everyday Everynight 構わないで

Cada día, cada noche, no importa

雑音じゃ掻き消せない That sounds

El ruido no puede apagar ese sonido

ときめく鼓動 それだけでいい

El latido que acelera, eso es suficiente

見せるよ Let's show...

Voy a mostrarlo, ¡vamos a mostrarlo!

Everyday Everynight 限界なんです

Cada día, cada noche, estamos al límite

でもまだ知らない明日を、ずっと

Pero siempre creyendo en el mañana que aún no conozco

信じてるだけ さぁ始めよう

Solo creyendo, vamos a comenzar

見ててよ It's show time!!

Míralo, ¡es hora del espectáculo!

飛び乗って今夜!!

¡Súbete ahora, esta noche!

Don't stop まだまだまだ

No te detengas, todavía, todavía, todavía

It’s gonna be all righ t!!

Todo estará bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - ironía
crash /kræʃ/ B1	verb - estrellarse noun - choque
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - locura
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - latido del corazón
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noche
stop /stɒp/ A1	verb - detener
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• 終わらない All right?

  ➔ El uso del verbo negativo '終わらない' (no termina) junto con la etiqueta de pregunta 'All right?' para buscar confirmación o acuerdo.

  ➔ '終わらない' es la forma negativa de '終わる' (terminar), indicando que algo no terminará. 'All right?' busca confirmación.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま' indica 'como está' o 'mantener el estado,' aquí usado con 'Let's show...' para expresar continuar un estado o acción.

  ➔ 'まま' expresa mantener el estado actual sin cambios. Se usa con 'Let's show...' para sugerir una acción en curso.

• 正気じゃいられない

  ➔ La frase '正気じゃいられない' combina '正気' (cordura) con 'じゃいられない' (no poder mantenerse), expresando incapacidad para mantenerse cuerdo o racional.

  ➔ '正気' significa 'cordura.' 'じゃいられない' es la forma negativa que significa 'no puede permanecer,' haciendo que la frase signifique 'no puede estar cuerdo.'

• 見せるよ Let's show...

  ➔ El verbo '見せる' (mostrar) en forma básica con el partícula 'よ' para énfasis, seguido de un imperativo casual 'Let's show...' para motivar acción.

  ➔ '見せる' significa 'mostrar.' La partícula 'よ' enfatiza la declaración. 'Let's show...' es una forma informal de incentivar la acción.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ '飛び乗って' es la forma te de '飛び乗る' (saltar sobre), dùng để conectar acciones, seguido de '今夜' (esta noche) como adverbial de tiempo.

  ➔ '飛び乗って' es la forma en te de '飛び乗る,' que conecta acciones o comandos. '今夜' significa 'esta noche,' indicando el tiempo.