IZA!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

Letras y Traducción

[Español]

No de manera casual, solo lo que es seguro

Quiero acercarme a la verdadera verdad, aunque sea un poquito

Solo la experiencia acumulada

Sé que eso es lo que habla por mí, pero...

No tengo tiempo, así que quiero avanzar sin parar

¡IZA! ¡IZA!

Mira, si avanzas paso a paso fuerte,

¡Brillará y se abrirá, verdad?

Pisar fuerte, creando nuestro camino

Vamos, sin parar, hacia adelante,

Podrás ver el brillo de la esperanza

Aplaude fuerte, abre camino para que avancemos

Solo quiero sentirlo más cerca

Sin pretensiones, como realmente siento

Confesarlo da vergüenza, pero...

Es mucho mejor que ocultar quién eres

No tengo tiempo, así que quiero seguir adelante sin parar

¡IZA! ¡IZA!

Mira, si sigues avanzando paso a paso con fuerza,

¡Brillará y se abrirá, cierto?

Pisando fuerte, construimos nuestro camino

Vamos, sin detenernos, hacia adelante

Podrás ver cómo brilla la esperanza

Aplaude fuerte, abre camino hacia nuestro destino

¡Oh sí! Avanza sin dudar

¡Oh sí! Es hora ahora

¡Oh sí! Avanza sin preocuparte

¡Oh sí! Solo queda disfrutar

Mira, si avanzas con fuerza paso a paso,

¡Brillará y se abrirá, lo verás!

Pisar fuerte, haciendo nuestro camino

Vamos, con todo hacia adelante

Podrás ver cómo brilla la esperanza

Aplaude fuerte, abre camino para avanzar

[Japonés]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

ほんの少しの 真実に近づきたい

積み重ねた経験だけが

ものを言うのわかってるけど

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

もっと近くで 感じてみたいだけ

かっこつけずに 自分の思うまま

曝け出すの恥ずかしいけど

取り繕うより全然いいよ

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Oh Yeah 迷わず進め

Oh Yeah ほら時間がきた

Oh Yeah 構わず進め

Oh Yeah 楽しむしかない

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
真実 /しんじつ/ B1	noun - verdad
経験 /けいけん/ B1	noun - experiencia
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
道 /みち/ A2	noun - camino
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - vergonzoso
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - disfrutar
思う /おもう/ A2	verb - pensar
足 /あし/ A1	noun - pie
手 /て/ A1	noun - mano
開ける /あける/ A2	verb - abrir
前 /まえ/ A2	noun - frente
近く /ちかく/ A2	noun - cerca

Estructuras gramaticales clave

• だけを

  ➔ solo, solamente

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo, y "だけ" indica "sólo" o "únicamente".

• 進めば

  ➔ si avanzo, avances

  ➔ Esta es la forma condicional "～ば" conjugada en "進める" (avanzar), que significa "si... entonces...".

• ひらける

  ➔ puede abrir

  ➔ Esta es la forma potencial de "開ける", significando "puede abrir" o "ser capaz de abrir".

• ように

  ➔ para que; con el fin de

  ➔ La frase "ように" se usa para expresar propósito o objetivo, a menudo adjunta a verbos para significar "para que" o "con el fin de".

• 感じめて

  ➔ simplemente quiero sentir más cerca

  ➔ Esta frase expresa un deseo simple o anhelo de sentir más cerca o más conectado.

• 進むしかない

  ➔ no tengo más opción que avanzar

  ➔ La frase "しかない" se usa para expresar que no hay alternativa más que hacer la acción descrita.