HON-NO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EMPiRE
• Álbum: Double Aside Single

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

Vivir, sobrevivir, voy a disparar la señal

弱肉強食 守る鎧はない

En la lucha por la existencia, no hay armadura que proteger

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Sí, ahora hay cosas que debemos hacer

Now しかないじゃん

No hay otra opción

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

Aunque veas las diferencias, eso también está bien

それは忘れろ

Olvídalo

永遠じゃないだろう

No será eterno

僕らの未来

Nuestro futuro

生きる意味が堕ちている残響

El eco de un significado de vida que se ha desvanecido

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

¿Para quién soy? No es así, no es así

行けばわかるのかい

¿Se sabrá si vamos?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

La tristeza y la desesperación se repiten a medida que avanzamos

もうダメですか？ですか？

¿Ya no se puede más? ¿Se puede?

行くしかないんだ

No hay más opción que ir

本能

Instinto

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

No es un ataque, es una defensa que se mantiene

全員競争 攻める武器などない

Todos compiten, no hay armas para atacar

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

Sí, ahora hay que hacerlo, si te detienes, se acabó

それもいいか？

¿Eso también está bien?

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

Puedo volar, eso es una determinación arriesgada

それはやめとけ

Eso mejor no lo hagas

永遠を願う

Deseando la eternidad

僕らバカじゃない

No somos tontos

今際の先の先の先の先のことが

No se puede ver lo que está más allá de lo que está más allá

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

No hay forma de que se pueda ver, no quiero verlo

やらしいことばっか考えて

Solo quiero pensar en cosas traviesas

過ごしていたいよ

Quiero pasar el tiempo así

それダメですか ですか

¿Eso está mal? ¿Está mal?

行くしかないですか

¿No hay más opción que ir?

本能

Instinto

...

...

永遠じゃないだろう

No será eterno

僕らの未来

Nuestro futuro

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

El eco de un significado de vida que se ha desvanecido, ¿para quién soy?

そういんじゃないんだないんだ

No es así, no es así

行けばわかるのかい

¿Se sabrá si vamos?

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

La tristeza y la desesperación se repiten a medida que avanzamos

もうダメですか ですか

¿Ya no se puede más? ¿Se puede?

行くしかないんだ

No hay más opción que ir

本能

Instinto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
本能 /hon'nō/ B2	noun - instinto
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - supervivencia del más apto
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
意味 /imi/ B1	noun - significado
堕ち /otsu/ B2	verb - caer
残響 /zankyō/ B2	noun - eco
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desesperación
捨て身 /sutemi/ B2	noun - sacrificio
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinación
バカ /baka/ B1	noun - tonto
行く /yuku/ A1	verb - ir
行けば /yukeba/ B1	verb - si vas
わかる /wakaru/ A2	verb - entender

Estructuras gramaticales clave

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ Forma te del verbo + く para indicar una acción continua o en curso, seguida de una partícula afirmativa o concluyente.

  ➔ La forma en て + く expresa la acción en curso o preparación.

• 生きる生き抜く

  ➔ Verbo en forma básica en presente sin partículas, para enfatizar 'vivir' y 'sobrevivir'.

  ➔ La repetición de los verbos enfatiza la importancia de vivir y sobrevivir.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ Forma base del verbo + じゃない para formar la negación, que significa 'no...'.

  ➔ La forma じゃない se usa para negar una declaración, que se traduce como 'no...'.

• 行けばわかるのかい

  ➔ Forma condicional + ば para expresar 'si...'; junto con 行けば, significando 'si vas...'; y la partícula interrogativa かい busca confirmación o énfasis.

  ➔ La forma condicional ば expresa 'si' o situaciones hipotéticas, con かい agregando énfasis o pregunta.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ Forma en て + いる para indicar una acción en curso, con ほどに significando 'hasta el punto de que...'.

  ➔ La forma en て + いる indica una acción en curso, mientras que ほどに conecta la acción con un grado o extensión.

• もうダメですか ですか

  ➔ Estructura de oración con ですか para formular una pregunta cortés, a menudo repetida para énfasis o confirmación.

  ➔ ・ですか es la forma de preguntar cortésmente en japonés; la repetición puede servir para énfasis o confirmación.