Soundly – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL
• Álbum: EP『LOVE, SPARK, JOY!』

Letras y Traducción

[Español]

Sin tiempo para mirar atrás

Parece que solo he seguido corriendo

Porque siempre miraba al frente

En ese campo de visión que se estrechó un poco

Se coló esa melodía en medio de todo

Incluso un amor débilmente ácido, caminos que no pude avanzar

Decenas de intentos y errores

Se había ido impregnando sin que me diera cuenta

En el sonido que solo puedo hacer ahora mismo

Un poco de ironía compartida

Como un ciclo de Moebius

Llega hasta ti

Todavía no es suficiente, a través de la noche

No hay lluvia que no pase

Seguro que al amanecer

Siento que sopla el viento del día después de mañana

En medio de un verano que se repite

Como una paleta de recuerdos, un cielo gris

Se suponía que en la tarde iba a parar

Dejé mis zapatos favoritos

Las predicciones no son confiables

Incluso un amor débilmente ácido, caminos que no pude avanzar

Decenas de intentos y errores

Se había ido impregnando sin que me diera cuenta

Incluso si mis sentimientos están a punto de desbordarse

Aunque parezca una mentira, aquellos ideales una vez tuve

El futuro que hay más allá de esas huellas

Es una historia única en un mundo que pinté con mis colores

En el sonido que solo puedo hacer ahora

Un poco de ironía compartida

Como un ciclo de Moebius

Llega hasta ti

Los paisajes que aún no he visto

Un mundo al que puedo ir ahora

Seguiré buscándolo desde ahora en adelante

Bajo este cielo azul

[Japonés]

振り返る暇もないまま

ひたすら走り続けて来たみたい

前ばかり見ていたから

少し狭くなった視野に

入り込んできたあのメロディー

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ足りないthrough the night

やまない雨はないんじゃない

明日になればきっと

明後日の風が吹いてる気がするんだ

繰り返す夏のまんなか

いつかのパレットみたい 燻む空

午後にはやむはずだった

お気に入りの靴はやめた

予報なんて当てにならない

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

想いが溢れて こぼれそうになっても

いつかの理想だって嘘みたいに思えても

そんな足跡の先にある未来は

私が色を塗った世界でひとつのSTORY

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ見てない景色を

今なら行ける世界を

これからだってずっと探し続けてく

この青い空の下

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
見る(miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
恋(koi) /ko̞i/ A2	noun - amor
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - camino
夏(natsu) /nat͡sɨ/ A1	noun - verano
空(sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
雨(ame) /ame/ A1	noun - lluvia
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - mañana
風(kaze) /ka̠ze/ A2	noun - viento
音(oto) /o̞to̞/ A2	noun - sonido
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - alcanzar
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
溢れる(afureru) /a̠ɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desbordar
探す(sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - buscar
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paisaje