アイボリー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada absoluto pero

Solo prueba una vez

Aunque da miedo fallar

No tienes que preocuparte

Porque debe haber algo

que no quieres terminar

Pienso que no hay nada

que sea completamente sin sentido

Pero aunque dé un sentido a todo

No por eso serás salvado

Cuando emprendas un viaje

Yo estaré cuidándote

Con una vista borrosa y flotante

Busco, busco, también estoy tanteando

Con emociones que tiñen y oscilan

Vivo con frustración y alegría

¿Qué me pondré hoy?

¿Qué comeré esta noche?

Incluso las copias probablemente tengan fallas

Así que haz lo que quieras

Con lágrimas que caen suavemente,

Intento desesperadamente detenerlas

Mientras el viento las acaricia y entra en mis ojos

Sonrío y vivo, frotándome los ojos

Con una vista borrosa y flotante

Busco, busco, también estoy tanteando

Con emociones que tiñen y oscilan

Vivo con frustración y alegría

Vivo con frustración y alegría

[Japonés]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
試す /ためす/ B1	verb - intentar
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracaso
心配 /しんぱい/ B1	noun - preocupación
意味 /いみ/ A2	noun - significado
救う /すくう/ B2	verb - salvar
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir en un viaje
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sonreír
着る /きる/ A1	verb - llevar puesto
食べる /たべる/ A1	verb - comer
不一致 /ふいっち/ B2	noun - inconsistencia
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• 絶対なんてないけど

  ➔ como (como una expresión de énfasis o comparación)

  ➔ Utiliza "como" para enfatizar o concepto de "absoluto"

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜es〜pero (conjunción de contraste)

  ➔ Conectar dos ideas contrastando miedo con la afirmación que sigue

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ como (como una expresión de énfasis o negación)

  ➔ Utiliza "como" para enfatizar que no hay nada que realmente no tenga significado

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ a (a todo) — chỉ đối tượng hoặc phạm vi

  ➔ Indica el alcance o destino donde se atribuye el significado

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ tampoco (en una negación matizada)

  ➔ Expresa que algo no es necesariamente así, con matiz de negación suave

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ deberías hacer (sugestão ou conselho)

  ➔ Forma para dar consejo o sugerencia; traduce como "deberías hacer"

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ con (con, usando) — chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Indica el medio o la forma en que sucede la acción, describiendo la visión borrosa