Yoake No Ryuuseigun – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

¿Qué presagio trae el viento que sopla antes del amanecer?

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

El corazón endurecido por mentiras se desmorona

泣かないと約束したのに止まらないスコール

Prometí no llorar, pero la lluvia no se detiene

君の声が不意に聞こえたせいさ

Es porque escuché tu voz de repente

見つからないものばかりが増えていっても

Aunque aumenten las cosas que no puedo encontrar

この想いは失くしていないよ

Este sentimiento no se ha perdido

降り出した流星群に願いを積んで

Acumulando deseos en la lluvia de estrellas que ha comenzado

君の明日へ放つ

Los lanzo hacia tu mañana

「いつかまた会える」って言わないよ

No diré "algún día nos volveremos a ver"

振り向かず行けるように

Para poder ir sin mirar atrás

ずっと叶えたかったその未来って

Ese futuro que siempre quise cumplir

今夜かもしれない つながった手を今

Podría ser esta noche, ahora, con nuestras manos unidas

強く握った 同じ空の下

Las aprieto con fuerza, bajo el mismo cielo

...

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

Los días de choques se sienten más lejanos que nadie

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

No puedo sacar el "lo siento" de mi bolsillo

不器用に振り回してばかりだったのに

Aunque siempre estuve torpemente dando vueltas

君はいつも隣にいてくれたね

Tú siempre estuviste a mi lado

「さよなら」の代わりをずっと

Siempre he estado buscando un reemplazo para "adiós"

探してるの 遠い空が滲んでゆく

El cielo lejano se difumina

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

Abrazando la lluvia de estrellas que ha pasado

僕はエールを送る

Te envío mis mejores deseos

どんな深い森に迷ったって

No importa cuán profundo sea el bosque en el que me pierda

笑顔がすぐそばにあった

Tu sonrisa siempre estuvo cerca

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

Las sorpresas ocultas en cada día te transforman enormemente

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

Un brillante diamante en mi corazón, para no olvidarlo

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

Si el mundo cambia de color y no sé el camino de regreso

行かなくちゃ

Debo irme

...

...

降り出した流星群に願いを積んで

Acumulando deseos en la lluvia de estrellas que ha comenzado

君の明日へ放つ

Los lanzo hacia tu mañana

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

No importa cuán lejos estemos, tenemos un lazo que nos conecta

もっと強くなれる

Podemos volvernos más fuertes

信じてる 奇跡だって起こせる

Creo en ello, incluso los milagros pueden suceder

つながった手を 今そっと離した

Ahora solté suavemente nuestras manos unidas

同じ空の下

Bajo el mismo cielo

君はひとりじゃない

No estás solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
声 /koe/ A1	noun - voz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
願い /negai/ B1	noun - deseo
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
変える /kaeru/ B2	verb - cambiar
抱く /daku/ B2	verb - abrazar
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - lluvia de meteoros
空 /sora/ A1	noun - cielo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
会える /aeru/ A2	verb - encontrarse
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento
深い /fukai/ B2	adjective - profundo
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - volverse más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ Forma condicional (と) que indica una promesa o expectativa.

  ➔ La frase "泣かないと" significa "si no lloro," indicando una condición relacionada con la promesa.

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ Forma causativa (せい) que indica razón o causa.

  ➔ La frase "聞こえたせいさ" significa "porque escuché tu voz," indicando la causa del sentimiento.

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ Discurso indirecto (って) utilizado para transmitir lo que alguien dijo.

  ➔ La frase "って言わないよ" significa "no diré que podemos volver a encontrarnos," indicando una decisión de no expresar esperanza.

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ Forma concesiva (って) que indica 'incluso si' o 'sin importar'.

  ➔ La frase "迷ったって" significa "incluso si me pierdo," indicando resiliencia ante los desafíos.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Forma negativa (じゃない) que indica negación.

  ➔ La frase "ひとりじゃない" significa "no estás solo," brindando consuelo.