MIRROR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL
• Álbum: MIRROR

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

微かに漂う

Y me desvanezco suavemente

淡い煙の中を彷徨ってるの

Vagando entre una humareda tenue

乱反射してる

Reflejos dispersos

白い光が今を映し出してる

Una luz blanca refleja el momento actual

目と目をそっと合わせて

Cerrando los ojos suavemente, nos miramos

受け入れては拒んだ

Aceptarlo y luego rechazarlo

ちぐはぐな心と声

Corazón y voz desajustados

どうしようもないくらい

Hasta el punto de no saber qué hacer

儚い鼓動 鳴り止まないよう

Un latido frágil que no deja de sonar

ありのままいたいの

Quiero ser tal cual soy

静かに手を伸ばした

Extendí la mano lentamente

きっと繰り返してゆく

Seguramente seguirá repitiéndose

暗闇と光を 抜け出したら

Si logramos salir de la oscuridad y la luz

どこかで交差してる

Nos cruzamos en algún lugar

境界線の上 そう信じさせて

Hazme creer que estamos en la línea divisoria

鏡に映った

Lo que se refleja en el espejo

鏡に映った姿で

Con la imagen en el espejo

散らばってる

Esparcido por todas partes

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

Mis dulces oraciones son golpeadas por la lluvia fría

変わる世界を跳ね返してく

Rechazo un mundo que cambia

胸の奥に抱えてる

Lo tengo en lo profundo del pecho

美しく醜いもの

Lo hermoso y feo

ちらちらと舞う花びら

Pétalos que caen y bailan tenuemente

もう溢れそうなくらい

Ya casi se desborda

消えない残像 忘れたくないの

No quiero olvidar la imagen que no desaparece

まだこうしていよう

Sigamos así todavía

柔らかい風を待って

Esperando una brisa suave

向かい合おうよ、今

Enfrentémonos ahora

きっと繰り返してゆく

Seguramente seguirá repitiéndose

暗闇と光を 抜け出したら

Si logramos salir de la oscuridad y la luz

どこかで交差してる

Nos cruzamos en algún lugar

境界線の上 そう信じさせて

Hazme creer que estamos en la línea divisoria

鏡に映った

Lo que se refleja en el espejo

鏡に映った姿で

Con la imagen en el espejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂う /ただよう/ B1	verb - flotar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
心 /こころ/ A2	noun - corazón o mente
姿 /すがた/ B1	noun - figura o apariencia
祈り /いのり/ B2	noun - oración
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - oscuridad
胸 /むね/ A2	noun - pecho
花びら /はなびら/ A1	noun - pétalo
消えない /きえない/ B1	adjective - inextinguible
柔らかい /やわらかい/ B1	adjective - suave
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
交差する /こうさする/ B2	verb - intersectar
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - línea de frontera

Estructuras gramaticales clave

• 受け入れては拒んだ

  ➔ Forma te + は (partícula de contraste) + pasado

  ➔ La forma te de "受け入れる" (aceptar) es "受け入れて" y se combina con "は" para marcar contraste, seguido por el pasado "拒んだ" (rechazó).

• きっと繰り返してゆく

  ➔ "きっと" (seguramente) + forma te de "繰り返す" (repetir) + "ゆく" (continuar / ir hacia adelante)

  ➔ "きっと" significa "seguramente". La forma te de "繰り返す" es "繰り返して" y "ゆく" indica continuidad o futuro, expresando "continuará repitiendo seguramente".

• 散らばってる

  ➔ Forma en presente progresivo de "散らばる" (dispersarse / esparcirse)

  ➔ "散らばってる" es la forma contraída de "散らばっている", que indica un estado en curso de dispersión.

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ Raíz del verbo "変わる" (cambiar) + objeto directo "世界" + "を" + "跳ね返してく" (forma te + auxiliar "く") que indica acción en curso.

  ➔ El verbo "変わる" se conjuga en su raíz "変わる" y se combina con "世界" y la partícula "を" como objeto directo. La frase "跳ね返してく" combina la forma te de "跳ね返す" (rebotar de vuelta) con "く" para indicar acción continua o repetida, significando "seguir rebotando contra un mundo cambiante".

• 静かに手を伸ばした

  ➔ El adverbio "静かに" + el pasado del verbo "手を伸ばす" (estirar la mano)

  ➔ "静かに" significa "en silencio" y "手を伸ばした" es el pasado del verbo "手を伸ばす" (estirar la mano), indicando una acción realizada silenciosamente en el pasado.

• 鏡に映った姿で

  ➔ Sustantivo "鏡" + partícula "に" (indicando lugar) + "映った" (pasado de "映る" - reflejarse) + sustantivo "姿" + "で" (como "en la forma de")

  ➔ El sustantivo "鏡" (espejo) está marcado con la partícula "に" para indicar el lugar de reflexión. "映った" es el pasado de "映る" (reflejarse), y "姿" (forma o apariencia) junto con "で" indica "como" o "en la forma de" la imagen reflejada.