Living in the city – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Español]

Ah, no sé por qué pasó eso

No puedo sacar esas palabras de mi cabeza

Hay tantas cosas que debo hacer

Pero hoy, por alguna razón, el Wi-Fi está demasiado lento

10 PM, normalmente vería Netflix

Haciendo maratones con palomitas y refresco

Pero no me siento así

Es un poco temprano para dormir

En la tienda de conveniencia se acaba rápido

La lavandería de monedas recién abierta de Berlín

Me puse mis Pump Fury a propósito

Así es como me las arreglo

Seguramente todos tienen noches como esta

Lo importante es cómo pasarlas

Aquí en Tokio

Viviendo en la ciudad

Poco a poco me voy conociendo

Más que nadie, a mí misma

Viviendo el momento

Riendo y llorando una y otra vez

Al final, siempre mirando hacia adelante

Quiero tener esperanzas en el futuro

Así es como quiero vivir

...

Los fines de semana son cosas bonitas

O buscando una camiseta en BerBerJin

En la visión del cruce

Conocí a los cabezas de cartel de este año

Cuántas, demasiadas olas de gente

Navegando con destreza, como si fuera surf

No es que no cambie, pero tampoco es lo mismo

Sin embargo, es una vida que realmente aprecio

Mi primer amor desde que llegué aquí

Una pegatina que se puso en la pared sin permiso

Frases que son un poco incómodas

Perdóname, hermana, estaba ebria

No quiero olvidar nada de eso

Quiero abrazarlo

Yo soy

Viviendo en la ciudad

Poco a poco me voy conociendo

Más que nadie, a mí misma

Viviendo el momento

Riendo y llorando una y otra vez

Al final, siempre mirando hacia adelante

Quiero tener esperanzas en el futuro

Así es como quiero vivir

Un día, un viento nostálgico sopló

De repente, sentí que me absorbía

Hasta el punto de no poder moverme

Mi corazón se apretó en lo profundo

Pero, sorprendentemente, esta ciudad

Sentí que me estaba abrazando

Hey mamá, ¿está bien así?

No lo sé, pero tengo hambre

De alguna manera, quiero ver a esa chica

Quiero reírme mañana, Dios

Viviendo en la ciudad

Poco a poco me voy conociendo

Más que nadie, a mí misma

Viviendo el momento

Riendo y llorando una y otra vez

Al final, siempre mirando hacia adelante

Quiero tener esperanzas en el futuro

Así es como quiero vivir

Así es como seguiré viviendo

Así es como seguiré viviendo

...

[Japonés]

あーなったのはなぜか今もわからない

あの言葉が頭から離れない

やらなきゃいけないこといっぱい

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

10PM いつもならNetflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

いやそんな気分になれないし

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

わざわざポンプフューリーキメて

そうやってなんとか騙し騙し

きっと誰にでもあるこんな夜を

どうやって過ごすかが重要

ここは東京

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

週末はPretty things

それかTシャツ探しBerBerJin

交差点のビジョンで

今年のヘッドライナーを知ったり

How many 多過ぎる人の波も

上手に乗こなす まるでサーフィン

代わり映えしないようなそうでもないような

だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や

勝手に壁に貼られたステッカー

ちょっとくすぐったいような台詞は

酔ってたから許してねsister

全部忘れたくないな

抱き締めてたいな

私は

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて

急に吸い込まれそうになって

身動きが取れなくなるほど

心の奥がキュッとなって

だけど意外とこの街は

寄り添ってくれてるような気がした

Heyママ このままでいいかな

わからないけどお腹は空くんだな

なんだかあの子に会いたいな

明日笑ってたいな神様

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

そうやって生きていこう

こうやって生きていこう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
生活 /seikatsu/ B1	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
恋 /koi/ B2	noun - amor
街 /machi/ A2	noun - calle
泣く /naku/ A2	verb - llorar
笑う /warau/ A2	verb - reír
過ごす /sugosu/ B1	verb - pasar
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
重要 /juuyou/ B2	adjective - importante
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - demasiado tarde
気 /ki/ A2	noun - espíritu
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
夜 /yoru/ A1	noun - noche
街 /machi/ A2	noun - ciudad

Estructuras gramaticales clave

• 少しずつ I become me

  ➔ El uso de "少しずつ" (poco a poco) con el verbo "become" indica un cambio gradual, resaltando un proceso lento de transformación.

  ➔ "少しずつ" funciona como un adverbio que indica un avance lento y constante.

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には" (al final) significa "al final" o "en última instancia"; "いつだって" (siempre, en cualquier momento) significa "siempre" o "en cualquier momento"; juntos, indican persistencia en mirar hacia adelante.

  ➔ "最後には" indica llegar a una conclusión o estado final; "いつだって" enfatiza la constancia o la capacidad de hacer algo en cualquier momento.

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ El uso de "きっと" (seguramente) con "ある" (haber) indica que seguramente todos tienen una noche así.

  ➔ "きっと" añade una sensación de certeza de que todos tienen una noche así.

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる" combina la forma en te de "寄り添う" (acercarse, abrazar) con "くれてる" que es una forma coloquial de "くれている" para expresar apoyo continuo. "ような気がした" significa "sentí como si" o "parecía que".

  ➔ "寄り添ってくれてる" transmite una sensación de apoyo emocional continuo o cercanía, resaltando la sensación de ser cuidado.

• 未来に期待したい

  ➔ "期待したい" es la forma volitiva de "期待する" (esperar), expresando un deseo de tener expectativas sobre el futuro.

  ➔ "期待したい" usa la forma volitiva para expresar un deseo o esperanza de mirar hacia el futuro.

• 生きていこう

  ➔ "生きていこう" es la forma volitiva de "生きていく" (seguir viviendo), indicando una resolución de seguir adelante con la vida.

  ➔ "生きていこう" usa la forma volitiva para expresar determinación o resolución colectiva de seguir viviendo.

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって" (de esta manera) combinado con "生きていこう" (sigamos viviendo) enfatiza un modo de vivir intencional y colectivo.

  ➔ "こうやって" expresa una manera o método de vivir, junto con la intención voluntaria de seguir viviendo de esa forma.