Departure – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL
• Álbum: HELLO WORLD

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

桜の季節が来たね

La temporada de los cerezos ha llegado

商店街のあの公園も

Ese parque en la calle comercial también

寒さに負けずにヒラヒラと

Sin dejarse vencer por el frío, flotando

今年も満開を迎えてます

Este año también está en plena floración

一緒に歩いた夜は

La noche que caminamos juntos

綺麗に明かりが灯ってたね

Las luces brillaban hermosamente

短い歩幅で着々と

Con pasos cortos, avanzando poco a poco

私も一歩ずつ歩いてます

Yo también estoy caminando paso a paso

あれからどれくらい

Desde entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?

月日が経ったのかなんてさ

No sé cuánto tiempo ha pasado

忘れそうになるな

Casi se me olvida

立ち止って見上げた サクラ

Me detuve y miré hacia arriba, los cerezos

出会いもあれば別れもあるなんて

Dicen que hay encuentros y despedidas

誰かが決めた季節に

En una temporada que alguien decidió

またね と大きく手を振って

Te dije "hasta luego" y agité la mano

さよならじゃないこと確かめた

Confirmé que no era un adiós

言葉にならない気持ちは

Los sentimientos que no se pueden expresar

この花びらに乗せればいいんだよ

Puedo ponerlos en estos pétalos

って君が教えてくれたこと

Eso es lo que me enseñaste

いまでもちゃんと覚えているから

Todavía lo recuerdo bien

...

...

桜の季節が過ぎると

Cuando pasa la temporada de los cerezos

商店街のあの公園も

Ese parque en la calle comercial también

役目を終えたように静かで

Se siente tranquilo, como si hubiera cumplido su función

なんだか少し寂しくなります

De alguna manera, se siente un poco triste

いまでも変わらない?

¿Todavía no ha cambiado?

知らないこともきっと増えたね

Seguramente hay más cosas que no sé

甘えたくないから

No quiero depender de nadie

あの日に置いてきた二つの影

Las dos sombras que dejé aquel día

最初の涙も最後の笑顔も

Las primeras lágrimas y la última sonrisa

見守ってくれた君を

Tú que me cuidaste

瞬きするのも怖がって

Tenía miedo de parpadear

何度も何度も焼き付けてた

Lo grabé una y otra vez

言葉が足りない

Las palabras son insuficientes

そんなわがままを

Ese capricho

叫んでは困らせた

Grité y te hice preocupar

君が想ってくれたこと

Lo que pensabas de mí

気づけなかったわけではないけど

No es que no me diera cuenta

...

...

あれからたくさんの

Desde entonces, muchos

月日が私を変えたから

Días me han cambiado

違って見えたのかな

¿Se veía diferente?

綺麗に咲き誇った サクラ

Los cerezos florecieron hermosamente

出会いもあれば別れもあるなんて

Dicen que hay encuentros y despedidas

誰かが決めた季節に

En una temporada que alguien decidió

またね と大きく手を振って

Te dije "hasta luego" y agité la mano

さよなら じゃないこと確かめた

Confirmé que no era un adiós

言葉にならない気持ちは

Los sentimientos que no se pueden expresar

この花びらに乗せればいいんだよ

Puedo ponerlos en estos pétalos

って君が教えてくれたこと

Eso es lo que me enseñaste

いまなら ちゃんとわかっているから

Ahora lo entiendo bien

いまでも...

Todavía...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
公園 /kōen/ A2	noun - parque
満開 /mankai/ B1	noun - floración completa
歩幅 /hohaba/ B2	noun - pas
月日 /tsukihi/ B1	noun - tiempo
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
振る /furu/ A2	verb - sacudir
教える /oshieru/ A2	verb - enseñar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
咲く /saku/ A2	verb - florecer
出会う /deau/ A2	verb - encontrar
笑顔 /Egao/ B1	noun - sonrisa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 桜の季節が来たね

  ➔ El uso del verbo 来る (kuru) en pasado indica un evento que ha ocurrido.

  ➔ La frase "桜の季節が来たね" se traduce como "La temporada de flores de cerezo ha llegado," indicando un cambio en el tiempo.

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ El uso de なんて (nante) expresa un tono casual o coloquial, a menudo utilizado para transmitir sorpresa o énfasis.

  ➔ La frase "出会いもあれば別れもあるなんて" se traduce como "Hay encuentros y despedidas," enfatizando la inevitabilidad de ambos.

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ La frase utiliza la forma nominal del verbo 言う (iu) para expresar sentimientos que no se pueden articular.

  ➔ La frase "言葉にならない気持ちは" se traduce como "Sentimientos que no se pueden expresar con palabras," destacando la complejidad de las emociones.

• いまでも変わらない?

  ➔ El uso de いまでも (ima demo) indica una continuación de un estado o condición hasta el presente.

  ➔ La frase "いまでも変わらない?" se traduce como "¿Sigue siendo lo mismo ahora?" cuestionando la continuidad de una situación.

• 君が教えてくれたこと

  ➔ El uso del verbo 教える (oshieru) en pasado indica algo aprendido de alguien.

  ➔ La frase "君が教えてくれたこと" se traduce como "Las cosas que me enseñaste," indicando una transferencia de conocimiento.