one more time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Español]

Ya se ha roto la larga noche

El sol que entra es suave y gentil

Me froté los ojos y dije

No te preocupes por nada, no te preocupes

Dos copas frías se mezclan

Solo quiero escuchar ese ritmo que me anima, ¡Hey! Siri

Aplaudimos juntos, un ritmo que brinco

Todo está bien, ¿no?

Algún día volveremos a estar como en aquellos tiempos

A un lugar más divertido, diferente

Cuando río, tú brillás

La sincronía del amor

Pisamos fuerte y salimos corriendo por la ciudad

uh uh uh... Shake it up baby

Olvidemos el tiempo y dejémonos llevar por la música

baby, una vez más

No necesito pases especiales

uh uh uh... Shake it up baby

Sigamos bailando, dejando todo atrás

baby, una vez más

Incluso en días en que la niebla no se despeja

Un horizonte que se extiende sin fin

Quizá, eso también está bien

No te preocupes por nada, no te preocupes

Pequeños secretos, helados que se derriten

Canta a tu manera, en el paraíso

Letra que se ratifica, gotas que caen

Vamos con calma

Para que podamos cambiar para siempre

¡Me gusta! Marcando el momento actual

Una nueva era en la que vivimos

Esto es, la ciudad de la brisa suave

Pisamos fuerte y salimos corriendo por la ciudad

uh uh uh... Shake it up baby

Olvidemos el tiempo y dejémonos llevar por la música

baby, una vez más

No necesito pases especiales

uh uh uh... Shake it up baby

Sigamos bailando, dejando todo atrás

baby, una vez más

[Japonés]

長い夜はもう開けた

差し込む日差しが優しい

眠い目を擦って言った

「なんにも心配ない、心配ない」って

冷たいグラス 混ぜるふたつ

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

重なるクラップ 弾むリズム

なんか良いよね

いつかまたあの頃のように

違う もっと楽しい場所へ

僕が笑うと君が輝く

愛のシンクロニシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう

uh uh uh... Shake it up baby

時を忘れ音に乗っていよう

baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

uh uh uh... Shake it up baby

全て置いて踊り続けよう

baby, one more time

霧が晴れない日にも

果てしなく広がるスコープ

多分、それはそれで良いの

「なんにも心配ない、心配ない」って

小さい秘密 溶けるアイス

思い通りに歌って ヘブンリー

羽ばたくリリック 落ちる雫

ラフに行こうぜ

いつまでも変われるように

Like it! 今をマークしていて

僕らが暮らす新しい時代

これが、微風のシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう

uh uh uh... Shake it up baby

時を忘れ音に乗っていよう

baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

uh uh uh... Shake it up baby

全て置いて踊り続けよう

baby, one more time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoru/ A2	noun - noche
開ける /akeru/ B1	verb - abrir
日差し /hizashi/ B2	noun - luz solar
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
眠い /nemui/ A2	adjective - somnoliento
心配 /shinpai/ A2	noun - preocupación
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frío
グラス /gurasu/ A2	noun - vaso de cristal
重なる /kasanaru/ B1	verb - superponer
クラップ /kurappu/ B2	noun - aplauso
弾む /hazumu/ B2	verb - rebotar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
場所 /basho/ A2	noun - lugar
笑う /warau/ A1	verb - reír
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• いつかまたあの頃のように

  ➔ El adverbio "いつか" (algún día) junto con "また" (de nuevo) y "のように" (como) expresa "algún día volver a ser como antes"

  ➔ Expresa un deseo o esperanza futura, "いつか" con "また" indica "algún día de nuevo", y "のように" muestra comparación o similitud.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ Usando el verbo "差し込む" (sashikomu), que significa "filtrar" o "entrar", con el sujeto "日差し" (luz del sol), expresando cómo la luz entra suavemente.

  ➔ "差し込む" es un verbo que indica la entrada suave de la luz del sol, cuyo sujeto es "日差し".

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" indica posesión o conexión, enlazando "愛" (amor) y "シンクロニシティ" (sincronicidad), expresando el concepto "la sincronicidad del amor".

  ➔ "の" es una partícula de posesión que enlaza los sustantivos "愛" y "シンクロニシティ", formando "la sincronicidad del amor".

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ Usando la forma causativa "鳴らし" (narashi) de "鳴る" (naru - sonar) junto con "靴を" (zapatos como objeto), y el volitivo "飛び出そう" (tobidasou - vamos a saltar fuera), expresa una invitación o sugerencia.

  ➔ "鳴らし" es la forma causativa que indica hacer que los zapatos emitan un sonido, y "飛び出そう" es la forma volitiva que significa "saltamos fuera" o "vamos a salir".

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ Usando "忘れ" en forma te "時を忘れ" (olvidar el tiempo), junto con "音に乗って" (montar en la música), y la forma volitiva "いよう" (seamos), expresa disposición o sugerencia.

  ➔ "忘れ" en forma te indica el acto de olvidar, "音に乗って" significa montar en el sonido, y "いよう" es la forma volitiva que expresa la intención de hacer algo juntos.

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて" es una partícula coloquial que minimiza o descarta "パス" (pase) con "要らない" (no necesito), expresando una negación casual o rechazo.

  ➔ "なんて" se usa coloquialmente para minimizar o rechazar la importancia del sustantivo que le sigue, en este caso "パス" (pase), junto con "要らない" (no necesito).