ハイライトの中で僕らずっと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

これが最初で最後じゃないことを祈って

Espero que esto no sea el principio y el fin

僕はまたここに立っている

Estoy de pie aquí de nuevo

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

Con la determinación de cambiar el latido de mi corazón, que late con fuerza

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

No es normal, es demasiado tarde después de perder

容赦なく日々は迫り来る

Los días pasan sin piedad

責めようのない後悔は二度としたくない

No quiero tener más remordimientos que no puedo culpar

消えていく記憶の中で

En los recuerdos que se desvanecen

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

Quiero tocar muchos "siempre" y rebosar

君のために歌う この声が届くと信じて

Canto para ti, creyendo que mi voz te llegará

だから 今も

Por eso, incluso ahora

ハイライトの中で僕らずっと

Siempre estaré en el resplandor

育んできた ラブなストーリー

La historia de amor que he cultivado

ハイライト このまま生きてみようぜ

Resplandor, vivamos así

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Otra vez, este paisaje, este momento, la emoción, la alegría

いつか いつか命果てるまで

Hasta que un día, hasta que mi vida termine

何度 何度でも分かち合おう

Compartamos, compartamos una y otra vez

これが宿命ならば全うしてみせる

Si este es mi destino, lo cumpliré

与えられた使命ならば尚更

Si es la misión que me han dado, aún más

なのに時折 邪魔をしてくる

Pero a veces, algo se interpone

まさにこの世は

Este mundo es

制御されたディストピア

Una distopía controlada

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

Se aprovecha de las debilidades y se extiende

正直やってらんないな

Francamente, no puedo hacerlo

制御不能なユートピア

Una utopía incontrolable

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

Creemos un final para la pesadilla

僕ら無限で有能さ

Somos infinitos y capaces

今手をかかげて

Ahora, levantemos las manos

始めようか 今日を 僕らずっと

¿Empezamos hoy? Siempre estaré

共鳴しながら待っていたんだ

He estado esperando, resonando

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

Comencemos, bailaremos sin reservas

まだこの光は続くよ

Esta luz todavía continúa

ハイライトの中で僕らずっと

Siempre estaré en el resplandor

育んできた ラブなストーリー

La historia de amor que he cultivado

ハイライト このまま生きてみようぜ

Resplandor, vivamos así

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Otra vez, este paisaje, este momento, la emoción, la alegría

いつか いつか命果てるまで

Hasta que un día, hasta que mi vida termine

何度 何度でも分かち合おう

Compartamos, compartamos una y otra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido
覚悟 /kakugo/ B1	noun - determinación
容赦 /yōsha/ B2	noun - misericordia
奏で /kanade/ B1	verb - tocar
溢れる /afureru/ B1	verb - desbordar
ラブ /rabu/ A2	noun - amor
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - historia
ディストピア /disutopia/ C1	noun - distopía
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopía
悪夢 /akumu/ B1	noun - pesadilla
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - resonancia
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - sin vacilar
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - vamos a bailar

Estructuras gramaticales clave

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Uso de la forma て del verbo + いる para indicar una acción o estado en curso

  ➔ La forma "祈って" en て + いる expresa una esperanza o oración en curso.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Uso de の como nominalizador y forma て + いる para expresar la transformación de un estado en otro

  ➔ "変えて" en forma て + いる y の como nominalizador expresan una transformación en curso.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ Uso de formas coloquiales con じゃない y じゃ遅い para expresar negación y un límite temporal negativo

  ➔ "じゃない" y "じゃ遅い" en forma coloquial expresan negación y un límite temporal negativo.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ Uso de と para expresar la fuente de la creencia o pensamiento (信じて)

  ➔ La partícula "と" indica la fuente de la creencia o pensamiento: "creo que esta voz llegará".

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ Uso de を para marcar objetos directos de varias palabras en una lista

  ➔ "を" después de cada sustantivo indica que son objetos directos afectados o experimentados

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ Uso de まで para indicar hasta un punto en tiempo o evento específico

  ➔ "まで" indica el límite o punto final: en este caso, "hasta que la vida termine".