どうかしてるって – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL
• Álbum: LOVE, SPARK, JOY!

Letras y Traducción

[Español]

Ah, entonces, ¿por qué no te duermes ya?

Pantalla que se cierra con heridas que se raspan

Junto a la última palabra que no puedo retractar

Rodando, lo siento

Solo, viendo otra vez esa película

Una escena que a los dos nos encanta

Me hizo latir el corazón

Solo cosas que no podemos entender

Pero lo único que compartimos, ese milagroso pedazo

Ahora quiero sacarte contigo, reír hasta que duela

Decir que odiar y querer al mismo tiempo está raro

Este mundo oscuro y enfermo

Contigo, la vida es la función

¿Y por qué no bailamos? Solo esta noche, una vez

Muestra todo lo que no está perfecto

Con pasos torpes, inténtalo

Eres tú quien hace que me sienta así

Aún no digo lo siento

Mientras mezclo a fuego fuerte

El aroma de las especias desapareció

No es ni veneno ni medicina

Ya estoy cansado del final feliz

Llamamos ‘tesoro’ a los recuerdos cubiertos de polvo

Los mantenía blancos y limpios

Solo se necesita un pequeño desencadenante

Cuando la flecha penetra, empieza a expandirse

Ahora quiero sacarte contigo, reír hasta que duela

Decir que odiar y querer al mismo tiempo está raro

¿Por qué? Ni yo lo entiendo

Por ahora, parece que la historia continuará

Chocamos y nos enredamos

Hasta llegar a esa sensación

Creo que llego con una sensación más firme que ese día

No puedo imaginar un mundo solo

Aún así, es tan adorable, está raro

No todo son momentos difíciles

Contigo, la vida es la función

¿Y por qué no bailamos? Solo esta noche, una vez

Muestra todo lo que no está perfecto

Con pasos torpes, inténtalo

Eres tú quien hace que me sienta así

Aún no digo lo siento

[Japonés]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

引けない捨て台詞のそばで

転がしてる Iʼm sorry

⼀⼈ 観返した映画に

⼆⼈の好きなワンシーン

胸が熱くなった

分かり合えないことばかり

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

暗い 病めるこの世界

君がいれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

強⽕でかき混ぜてる間に

スパイスの⾹りは⾶んだ

毒にも薬にもならない

ハッピーエンドはうんざり

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

⽩々しくしてた

些細なきっかけがあればいい

⽮印が刺さったら広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Why? 私にも分からない

とりあえずまだ 続きそうな Story

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

たどり着いた Such a feeling

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

ツライことばっかりじゃない

君といれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - cerrar
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - rodar
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - caliente
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - superponerse
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - sacar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - odiar
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - importante
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - oscuro
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - enfermarse, preocuparse
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - bailar
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ uso de la forma condicional con ば para sugerir un resultado o acción

  ➔ La frase "寝ちゃえば" usa la forma condicional con ば para sugerir "si te vas a dormir"

• もう寝ちゃえば？

  ➔ Sugerencia casual usando la forma ば

  ➔ La expresión "寝ちゃえば" implica "¿por qué no simplemente te vas a dormir?" en un tono casual

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ uso de 〜のそばで para indicar "cerca" o "por" un sustantivo

  ➔ "捨て台詞のそばで" significa "cerca de las últimas palabras" o "junto a las palabras de despedida"

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ uso de なんて para indicar algo considerado increíble o abusivo

  ➔ "大嫌いで大切だなんて" usa なんて para enfatizar los sentimientos contradictorios de odio y importancia

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ uso de たい para expresar el deseo del hablante de hacer algo

  ➔ "連れ出したい" (querer sacar afuera) y "笑い飛ばしたい" (querer reírse de algo) usan たい para expresar deseos

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ uso de のって (forma nominal + て) para convertir una cláusula en una frase nominal o tema

  ➔ La frase "そんな気にさせるのって" usa のって como nominalizador, convirtiendo la cláusula en un tema