A.M.D.K.J. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SCANDAL
• Álbum: Kiss from the darkness

Letras y Traducción

[Español]

Líneas de restringir que rodean todo

La ciudad extraña que se ha vuelto demasiado sensible

Una tierra de nadie creada por ilusiones

Solo gente que aparta la vista

Inténtalo cuando realmente quieras

No idealices, enfrenta la realidad

Hay días que simplemente no puedes tomártelo en serio

A veces, confiando en Dios

La lotería del destino, una historia de arriesgarse o retirarse

Toca la lotería del destino con el dedo

Vamos, más profundo aún

Míralo y tocándolo con tu visión

El rostro de la propiedad se extiende

Canso de este mundo

La verdad es incolora y transparente

Un poco fría

Ven hacia donde aplauden

Hagamos cosas mejores

Si somos tontos, mejor bailar

Ya estoy enganchado

No solo sueltes verdades

Enfría esa mente cerrada

A críticos de tercera que están fuera de tiempo

Castígales

La lotería del destino, mis amarguras y dulzuras

Abre suavemente la lotería del destino

Vamos, lo que guardaste en el corazón

Libéralo

No solo tú temes al mañana impredecible

El amor arde y desaparece a voluntad

Vamos, más profundo todavía

Míralo y tócalo con tus ojos

El rostro de la propiedad se extiende

Estoy cansado de este mundo

La verdad es incolora y transparente

Un poco fría

[Japonés]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
規制線 /きせいせん/ B2	noun - línea de restricción
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - espeluznante
幻想 /げんそう/ B2	noun - ilusión
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frío
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - libre y sin restricciones
病みつき /やみつき/ B2	noun - adicción
冷やす /ひやす/ B1	verb - enfriar
明日 /あした/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ La estructura 'verbo en forma masu' + '過ぎる' indica exceso en la acción.

  ➔ Significa 'demasiado' o 'excesivamente', indicando una acción en exceso.

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の' conecta frases nominales y 'か' indica opciones o alternativas.

  ➔ Esta expresión describe una elección o apuesta en el destino, con '伸るか反るか' significando 'estirar o doblar', una metáfora para tomar riesgos.

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は' marca el tema y 'で' indica el estado o condición.

  ➔ La frase indica que 'la verdad' es 'sin color y transparente', usando 'で' para describir el estado.

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ' indica 'solo' o 'apenas' para limitar la cantidad o grado.

  ➔ Indica que algo es 'un poco frío', con 'だけ' para enfatizar el grado pequeño.

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ Usando 'て' form + 'ないで' para indicar 'sin hacer' algo o como una instrucción para no hacer nada.

  ➔ Significa 'sin embellecer' o 'deja de embellecer', promoviendo aceptar la realidad.

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ Forma imperativa '寄っといで' (yottoidede) para invitar o solicitar a alguien que se acerque.

  ➔ Es una frase en imperativo que significa 'acércate' o 'reúne aquí'.

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ Usar 'な' después de '予測不可能' (imposible de predecir) para modificar '明日' (mañana), y 'だけじゃない' para indicar 'no solo'.

  ➔ Indica que 'mañana impredecible' no solo da miedo a ti sino también a otros.