Shunkan Sentimental – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Scandal

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

交わしたはずのない約束が

Las promesas que nunca quisimos hacer

今日も 僕らの未来を奪おうとする

Hoy también intentan robarnos nuestro futuro

欲しがっていたものを手にしても

Aunque obtengamos lo que deseábamos

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

¿Por qué no podemos sonreír con sinceridad?

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

Las lágrimas que desbordan no son debilidad ni arrepentimiento

イタミが生んだカケラで

Son fragmentos de dolor que nacieron del sufrimiento

どんな瞬間だって運命だって

En cualquier momento, en cualquier destino

ひとつだけ確かなものがあると知った

He aprendido que solo hay una cosa segura

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

Pienso solo, pero en lugar de dudar del presente

明日を 迎えにいくんだ

Voy a por un mañana

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

Quiero mantener siempre en mi corazón esa mina, esa chispa, sin apagarla

カワラナイミライ コワシタイ

Un futuro inmutable, quiero romperlo

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

Esa melodía simple que siempre me mira

くだらないと 人に笑われても

Aunque la gente se ría diciendo que es trivial

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

¿Por qué brilla más cuando está lleno de fantasía?

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

No quiero que sea solo un truco, lo que es verdad o mentira

感じていたい ココロで

Quiero sentirlo con el corazón

きっと愛情なんて幻想だって

Seguro que el amor es solo una ilusión

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

No quiero engañarme, aunque duela

分かり合いたいと 強く願うほど

Cuanto más deseo entendernos, más chocamos

ぶつかることもあるから

En un cielo tan azul que da ganas de llorar, extendí la mano en un cruce

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

¿Podré seguir así después de diez años, juntos?

どんな瞬間だって運命だって

En cualquier momento, en cualquier destino

ひとつだけ確かなものがあると知った

He aprendido que solo hay una cosa segura

限界だって困難だって あきらめたくないよ

No quiero rendirme ante límites o dificultades

このまま離さないで

No me sueltes así

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

La calidez de tu mano derecha, firmemente apretada

ここにあるから

Está aquí, contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
強く /つよく/ B2	adverb - fuertemente
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afecto/amour
幻想 /げんそう/ C1	noun - ilusión
傷 /きず/ B2	noun - herida
青空 /あおぞら/ B1	noun - cielo azul
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidad
困難 /こんなん/ B2	noun - dificultad
確か /たしか/ B2	adjective - cierto
手 /て/ A1	noun - mano
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
笑う /わらう/ A2	verb - reír
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ El uso de la forma て con も para indicar 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ La forma て de un verbo combinada con も expresa concesión, como 'aunque' o 'a pesar de'.

• 確かなものがあると知った

  ➔ El uso de という (と) para citar o indicar que uno ha 'dicho' o 'sabe' algo.

  ➔ La partícula という (と) se usa para citar o reportar lo que se ha entendido o aprendido.

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ El uso de だけ (だけ) para enfatizar 'solo' o 'únicamente' una cosa.

  ➔ La partícula だけ significa 'solo', enfatizando exclusividad o límite.

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ El uso de だって para indicar 'incluso' o 'también' con énfasis.

  ➔ La partícula だって enfatiza 'incluso' o 'también' en sustantivos o frases.

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ El uso de たい (たい) para expresar 'querer' hacer algo respecto al verbo '持つ'.

  ➔ La frase たい se agrega a los verbos para expresar deseo, queriendo decir 'querer' hacer algo.

• 傷ついたとしても

  ➔ El uso de la forma て del verbo con も para expresar 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ La forma て de un verbo combinada con も expresa 'incluso si' o 'a pesar de'.

• ここにあるから

  ➔ El uso de から (から) para indicar motivo o causa, que significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ La partícula から (から) se usa para indicar la razón o causa, que significa 'porque'.