Sous la pluie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mano

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

Son las 8:32 en RMC y BFM TV y esta - pregunta esta mañana, ¿qué hará Rusia?

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

Hola Vladimir Frederovski, gracias por estar - en este estudio esta mañana para responder

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

A Rusia, además, Ucrania

plus et [Musique]

más y [Música]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

Hay corazones que se cierran, - y esas sonrisas que se pierden

Ces tableaux qui nous achèvent

Esos cuadros que nos terminan

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

Todas esas almas vagabundas, - y sus sueños que se desploman

Mais mon Dieu, que la liste est longue

Pero Dios mío, qué larga es la lista

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

Enciende tu tele, toma tu dosis de ansiedad - en esta parodia fracasada

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

Una carga para el futuro, imposible escapar - sin lo mejor, solo para lo peor

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

Y en medio de todo esto, tú y yo

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

Y we'll dance, cuando el mundo naufrague - Juntos a divertirnos, en la tormenta más violenta

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

Y we'll dance, bajo la lluvia de estrellas - Para finalmente admirar el paisaje más hermoso

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

Es un nuevo amanecer, sobre las cenizas del mundo - Cada segundo, una oportunidad

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

Vagaré por mares inacabados - Volaré más allá de las tierras

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

Seré un recién nacido, lejos del mundo - de los malditos, en esta Tierra Inmaculada

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

No seguiré las huellas de otros - Y si me siento un poco

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

Y we'll dance, cuando el mundo naufrague - Juntos a divertirnos, en la tormenta más violenta

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

Y we'll dance, bajo la lluvia de estrellas - Para finalmente admirar el paisaje más hermoso

[Musique]

[Música]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

Y we'll dance… a divertirnos… - Y we'll dance, bajo la lluvia de estrellas

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

Para finalmente admirar el final más hermoso

[Musique]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - una frase para obtener información o poner a prueba el conocimiento
fleurs /flœʁ/ B1	noun - flores
loup /lu/ B2	noun - lobo
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - actual, en curso
pluie /plɥi/ A2	noun - lluvia
étoiles /etwal/ B1	noun - estrellas
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - paisaje
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - nuevo, algo nuevo
mer /mɛʁ/ B2	noun - mar
terres /tɛʁ/ B2	noun - tierras
dames /dam/ B1	noun - damas
voile /vwɑjl/ B2	noun - velo, vela
danser /dɑ̃s/ B2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ Se utiliza el presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Y’a ces cœurs" indica que hay corazones que se están cerrando.

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ Uso de oraciones exclamativas para expresar emociones fuertes.

  ➔ La frase "Mais mon Dieu" enfatiza la sorpresa o frustración del hablante sobre la larga lista.

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas.

  ➔ La frase "Et au milieu de tout ça" conecta el contexto anterior con la presencia de 'Tú y Yo'.

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ Se utiliza el futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Et on ira danser" indica una acción futura de bailar juntos.

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ Uso de metáforas para transmitir significados más profundos.

  ➔ La frase "C’est une aube nouvelle" simboliza un nuevo comienzo en medio de la destrucción.

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ Uso del futuro con verbos de movimiento.

  ➔ La frase "J’irai voguer" indica una intención futura de navegar en mares inacabados.

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ Uso de la negación para expresar rechazo o negación.

  ➔ La frase "Je n’marcherai" indica un rechazo a seguir los caminos de otros.