Stargaze – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Español]

A lo lejos

Hasta allá

Dibujé

Sabor

Repitiendo

Un rastro de estrellas, aún con voz ronca

Vamos, vamos, ve

A lo lejos

Hasta allá

Dibujé

Sabor

[Japonés]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - lejano adverb - lejos
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - lejanía
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - dibujar, pintar
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - sabor
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - repetir
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - desvanecerse, difuminarse
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - Estela estelar
行く (iku) /iku/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 遥か 彼方へ

  ➔ Frase adverbial que indica dirección/destino

  ➔ "遥か" (haruka) y "彼方へ" (kanata e) juntos forman una frase adverbial, que significa "muy lejos" o "a un lugar distante."

• 描いた 味を

  ➔ Verbo transitivo + partícula de objeto directo

  ➔ "描いた" (egaita) es el tiempo pasado del verbo "描く" (egaku - dibujar/imaginar). "味を" (aji o) indica "el sabor" como objeto directo del verbo. La partícula "を" (o) marca el objeto directo.

• 繰り返す

  ➔ Verbo en su forma de diccionario/simple (a menudo utilizado para afirmaciones generales o mandatos)

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) es la forma simple del verbo "繰り返す" (kurikasu - repetir). En este contexto, actúa como una afirmación directa o una fuerte sugerencia para repetir algo.

• かすれたままの Star trail

  ➔ Adjetivo + frase nominal (modificando el sustantivo)

  ➔ "かすれた" (kasureta) es la forma adjetival en pasado de "かすれる" (kaseru - volverse ronco/débil). "ままの" (mama no) significa "tal como está" o "todavía". Por lo tanto, "かすれたままの" significa "todavía débil/borroso."

• さあ さあ 行け

  ➔ Interjección + verbo (imperativo)

  ➔ "さあ" (saa) es una interjección utilizada para animar a alguien, como "vamos" o "ahora". "行け" (ike) es la forma imperativa de "行く" (iku - ir). Juntos, es un fuerte aliento para seguir adelante.