Stargaze – 日本語の歌詞

• 歌手: SixTONES

歌詞と翻訳

[日本語]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

主要な語彙

語彙	意味
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - 遠い (tooi) adverb - 遠く (tooku)
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - 遠い場所 (tooi basho)
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - 絵を描く (e o kaku)
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - 風味 (fuumi)
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - 何度もする (nando mo suru)
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - ぼやける (boyakeru)
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - 星の軌跡 (hoshi no kiseki)
行く (iku) /iku/ A1	verb - 移動する (idou suru)

主要な文法構造

• 遥か 彼方へ

  ➔ 方向・目的地を示す副詞句

  ➔ "遥か" (haruka) と "彼方へ" (kanata e) は組み合わさって副詞句を形成し、「はるか遠くへ」または「遠い場所へ」という意味になります。

• 描いた 味を

  ➔ 他動詞 + 直接目的語の助詞

  ➔ "描いた" (egaita) は動詞 "描く" (egaku - 描く、想像する) の過去形です。「味を」 (aji o) は、動詞の直接目的語としての「味」を示しています。助詞「を」は直接目的語を示します。

• 繰り返す

  ➔ 動詞の辞書形・終止形（一般的な事実や命令などに使われる）

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) は動詞「繰り返す」 (kurikasu - 繰り返す) の終止形です。この文脈では、直接的な声明または何かを繰り返すことへの強い勧告として機能します。

• かすれたままの Star trail

  ➔ 形容詞 + 名詞句（名詞を修飾する）

  ➔ "かすれた" (kasureta) は「かすれる」 (kaseru - 声がしゃがれる、ぼやける) の形容詞の過去形です。「ままの」 (mama no) は「〜のままで」という意味です。したがって、「かすれたままの」は「まだかすれた、ぼやけた」という意味になります。

• さあ さあ 行け

  ➔ 感嘆詞 + 動詞（命令形）

  ➔ "さあ" (saa) は「さあ」「さあ」と相手を促す感動詞です。「行け」 (ike) は「行く」 (iku - 行く) の命令形です。これらを合わせると、前進することへの強い奨励となります。