STARRY SKY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PassCode
• Álbum: Major 6th Single 『STARRY SKY』

Letras y Traducción

[Español]

¡Deslumbrado por las estrellas!

Sal de este mundo lento

Me atreví a preguntar

¿Cuál es el destino de las estrellas?

Devolviendo recuerdos

Ardiendo en este pecho

He contado ya cientos de veces

No se borran de mi memoria

Más confundido de lo que imaginaba

En el cielo nocturno que se apaga y enciende

Las palabras que intercambiamos

Recuerdo la canción de aquel día

Rompe y comienza mis días

Así, si nosotros pudiéramos correr a través del tiempo

Las lágrimas fluyen, se convierten en palabras

Resonando en este mundo

Siempre, el deseo de alguien atraviesa la noche

Transmitiendo, tocando

Esta noche, por primera vez, responde

Huye conmigo

Así que quémate, pero ¡hazlo más fuerte, Wah!

Baila en el flujo, el sueño más lejano, así que no retengas las lágrimas

Otro alguien solitario aún atado, no se acaba... por eso

Destruye y descompón el paisaje repentino

Ella dice, desaparición

Si lo entiendes, no hay rescate

Es un cuento de zazen, aunque es cálido

Avanza sin restricciones, en fuga

Resonando de repente, está bien, aunque no me guste, ya

Demasiados chistes

¿Camino verdadero o basura? ¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!

Duda

Si nosotros pudiéramos estar en la sombra del tiempo

Las palabras que unimos brillan suavemente

Preguntando en este mundo

Siempre encontrando a alguien, guardando en el corazón

Cumpliendo deseos, esta noche, así como está, entrégalo

Todos creeríamos con tu creencia

Suavemente, antes de olvidar

Buscando amor, así que enciéndelo

El último sueño

Quiero estar a tu lado hasta que arda

Déjame ver, déjame ver

Déjame alcanzarte

Si somos dos, quédate conmigo

(Llega al mundo genuino)

Es verdad, fluyendo

...

Siguiendo el universo que miré hacia arriba

Llamando el nombre de la estrella que encontré

Abrazándote

Elegí esta historia

Así, recordando

Si nosotros pudiéramos, en el tiempo

Conociéndote, aquí de pie

Detén este mundo ahora

Siempre imaginando los últimos días

Encomendándolo a la canción

En cualquier vida futura, juntos

Déjame estar así esta noche

...

Cada vez que miras al cielo nocturno

Todos pensamos en la hermosa luz de las estrellas

Y sientes que tenemos la verdad

Profundamente en el tiempo y el espacio

...

[Japonés]

Star struck!

Get out sluggish world

問いかけてみた

星の行く末は

記憶帰す

この胸に灼きつく

もう何百回 数えたって

ぼくの記憶から 消えなくて

想像以上 戸惑ってる

明け暮れた夜空で

交わした言葉と

思い出す あの日の歌

Break'n begin my days

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

つたう涙 言葉になって

この世界に 響かせる

いつだって誰かの願い 夜を越えて

伝え 奏でて

今夜はじめて 応えて

Run away with me

So burn out but Just go louder Wah!

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Break down destroy sudden-scape

She says 消滅

悟れば No rescue

座禅狂言 暖味なんだけど

破天荒で ススメよ 逃走中

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Too many gags

True way or Junk! Junk! Junk!

Doubt

ぼくらがもしも時の影で

そっと繋いだ 言葉 光って

この世界に 問いかける

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

想い叶えて 今夜このまま届けて

We'd all believe with your belief

そっと 忘れる前に

愛を探して さぁ灯せよ

最後の夢

灼きつくまで 側にいたくて

Let me see, Let me see

Let me reach for you

二人なら Stay with you

(Get to the genuine world)

It's true 流れてく

見上げた宇宙をなぞって

見つけた星の名を呼んで

抱きしめながら

この物語を選んだ

そうやって 思い出して

ぼくらが もしも 時の中で

出会いあなたと ここに立って

この世界を 今止めて

いつだって 最後の日々 思い描いて

歌に託して

どんな来世でも 二人で

今夜このまま 居させて

Whenever you look at the night sky

We all come to think of beautiful starlight

And you feel that we got the truth

Deep in time and space

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - un punto luminoso en el cielo nocturno
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear que algo suceda
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
song /sɔːŋ/ A1	noun - un poema corto o una pieza musical con palabras
light /laɪt/ A1	adjective - teniendo mucha luz; brillante
burn /bɜrn/ B1	verb - estar en llamas o producir llamas
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - ocurriendo o hecho rápidamente y de manera inesperada

Estructuras gramaticales clave

• Get out sluggish world

  ➔ Oración imperativa sin sujeto explícito

  ➔ "Get out" es una orden que insta a alguien o algo a salir.

• 交わした言葉と

  ➔ Verbo en pasado con "した" (verbo suru)

  ➔ "交わした" indica una acción en pasado, que significa "intercambiado" o "compartido".

• この胸に灼きつく

  ➔ Literalmente: " quema en este pecho"; expresión poética

  ➔ 「灼きつく」 significa quemar profundamente o grabar en, a menudo en sentido metafórico de un impacto emocional fuerte.

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ Frase adverbial que indica tiempo + verbo en imperativo

  ➔ "Now, tonight" establece el contexto temporal, y "respond" es un mandato en imperativo.

• We'd all believe with your belief

  ➔ Verbo modal contraído + sujeto + verbo + frase preposicional

  ➔ "We'd" es una contracción de "we would," que transmite una sugerencia o condición.

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ Verbo transitivo + objeto directo + forma inacabada de suru

  ➔ « なぞって » es la forma en te de « なぞる », que significa trazar o seguir.

• いつだって最期の日々

  ➔ Adverbio + frase nominal + sustantivo

  ➔ « いつだって » significa "en cualquier momento" o "siempre," enfatizando la constancia.