STARRY SKY – 日本語の歌詞

• 歌手: PassCode
• アルバム: Major 6th Single 『STARRY SKY』

歌詞と翻訳

[日本語]

Star struck!

Get out sluggish world

問いかけてみた

星の行く末は

記憶帰す

この胸に灼きつく

もう何百回 数えたって

ぼくの記憶から 消えなくて

想像以上 戸惑ってる

明け暮れた夜空で

交わした言葉と

思い出す あの日の歌

Break'n begin my days

そうやってぼくらがもしも時を駈けて

つたう涙 言葉になって

この世界に 響かせる

いつだって誰かの願い 夜を越えて

伝え 奏でて

今夜はじめて 応えて

Run away with me

So burn out but Just go louder Wah!

Dance in stream, the furthest dream ならば 涙とどめて見ないで

Another someone lonely still be tied up 終わんない... だから

Break down destroy sudden-scape

She says 消滅

悟れば No rescue

座禅狂言 暖味なんだけど

破天荒で ススメよ 逃走中

俄然共鳴 まーいっか 嫌だけど もう

Too many gags

True way or Junk! Junk! Junk!

Doubt

ぼくらがもしも時の影で

そっと繋いだ 言葉 光って

この世界に 問いかける

いつだって誰かと出会い 胸に秘めて

想い叶えて 今夜このまま届けて

We'd all believe with your belief

そっと 忘れる前に

愛を探して さぁ灯せよ

最後の夢

灼きつくまで 側にいたくて

Let me see, Let me see

Let me reach for you

二人なら Stay with you

(Get to the genuine world)

It's true 流れてく

...

見上げた宇宙をなぞって

見つけた星の名を呼んで

抱きしめながら

この物語を選んだ

そうやって 思い出して

ぼくらが もしも 時の中で

出会いあなたと ここに立って

この世界を 今止めて

いつだって 最後の日々 思い描いて

歌に託して

どんな来世でも 二人で

今夜このまま 居させて

...

Whenever you look at the night sky

We all come to think of beautiful starlight

And you feel that we got the truth

Deep in time and space

...

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空の中の光る点
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、思い出す能力
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを望む
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗闇の期間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
song /sɔːŋ/ A1	noun - 言葉のある短い詩または音楽作品
light /laɪt/ A1	adjective - 光が多い; 明るい
burn /bɜrn/ B1	verb - 火がつくか、炎を生じる
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - 急速かつ予期せずに発生または行われる

主要な文法構造

• Get out sluggish world

  ➔ 主語を省略した命令文

  ➔ 「Get out」は、誰かや何かに出て行くよう命じる命令形です。

• 交わした言葉と

  ➔ 動詞「する」の過去形「した」を使った表現

  ➔ 「交わした」は過去に行った行為を表し、「交換した」や「共有した」の意味です。

• この胸に灼きつく

  ➔ 直訳は「この胸に灼きつく」で、感情が深く心に残ることを表す表現

  ➔ 「灼きつく」は、深く焼き付く、という意味で、比喩的に強い感情の影響を表す表現。

• Now, tonight, respond for the first time

  ➔ 時間を示す副詞句 + 命令形の動詞

  ➔ 「Now, tonight」は時間を示し、「応えて」は命令形の動詞です。

• We'd all believe with your belief

  ➔ 短縮された助動詞 + 主語 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 「We'd」は「we would」の縮約形で、提案や条件を表す。

• 見上げた宇宙をなぞって

  ➔ 他動詞 + 目的語 + 「なぞって」(連用形)

  ➔ 「なぞって」は、「なぞる」のて形で、なぞる、追跡するという意味。

• いつだって最期の日々

  ➔ 副詞 + 名詞句 + 名詞

  ➔ 「いつだって」は「いつでも」の意味で、常にそうであることを強調する表現。