Super Bowl -Japanese ver.- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids, LiSA
• Álbum: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

Cocinando una tormenta, pan comido (pastel pastel pastel)

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

Siente la llama, siente el fuego (siente el fuego)

飲み込む いらない all the rules

Tragando, no necesito todas las reglas

感じていたいなら say the name (say the name)

Si quieres sentir, di el nombre (di el nombre)

騒がす speakers mic pop filter

Altavoces ruidosos, micrófono, filtro pop

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

El bajo hace que tu cabeza se tambalee

触るな hands off me

No me toques, manos fuera de mí

見ときな just wait and see

Solo espera y verás

全て握る we are the ultimate gang

Controlamos todo, somos la pandilla definitiva

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

Sabor fresco, aroma fresco, forma fresca, todo fresco

一口試せば中毒 yeah thank you come again

Prueba un bocado y serás adicto, sí, gracias, vuelve otra vez

欲しがる全て it’s all me

Quiero todo, soy yo

見える全て that was all me yeah

Todo lo que ves, eso fui yo, sí

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Una línea increíble, por supuesto, es genial

Hell’s Kitchen 味は divine

La cocina del infierno, el sabor es divino

体の中で求めてる

Lo busco dentro de mi cuerpo

新しい flavours

Nuevos sabores

この皿’s so bussin’

Este plato está increíble

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

En la cocina, donde sea, me vuelvo loco

Open wide, have a bite

Abre bien, toma un bocado

離さない all the time

No te soltaré, todo el tiempo

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

En la cocina, donde sea, me vuelvo loco

たまんない 敵わない

No puedo resistir, no hay comparación

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

全て込めて 魅せていく like “fusion"

Con todo lo que tengo, lo mostraré como "fusión"

どんな photoもイケてる in lowest resolution

Cualquier foto se ve genial en la resolución más baja

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

Aunque esté desplazando, el timeline se llena de rumores

いただく皆の “like and share"

Recibiendo el "me gusta y compartir" de todos

Hottest trend ha

La tendencia más caliente, ja

Ey no pay, just free samples, heyday ey

Ey, sin pagar, solo muestras gratis, días de gloria, ey

どこでも売り切れ御免 ey

Donde sea, disculpa, está agotado, ey

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

Ordena en grandes cantidades, el recibo vuela, bang bang

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

Todos quieren esta comida sobrante, ah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Una línea increíble, por supuesto, es genial

Hell’s Kitchen 味は divine

La cocina del infierno, el sabor es divino

体の中で求めてる

Lo busco dentro de mi cuerpo

新しい flavours

Nuevos sabores

この皿’s so bussin’

Este plato está increíble

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

En la cocina, donde sea, me vuelvo loco

たまんない 敵わない

No puedo resistir, no hay comparación

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

Counting stars, I feel the light

Contando estrellas, siento la luz

夜空を今感じて 僕の全て yeah

Ahora siento el cielo nocturno, todo de mí, sí

そう、君の為 yeah yeah

Sí, por ti, sí, sí

何度でも君の願うよう

Una y otra vez, como deseas

何度でもその先まで

Una y otra vez, hasta más allá

もし日照り続いても みんながいる だから

Si la sequía continúa, todos están aquí, por eso

Yeah we bring the rain

Sí, traemos la lluvia

(Cooking up a storm piece of cake)

(Cocinando una tormenta, pan comido)

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

En la cocina, donde sea, me vuelvo loco

Open wide, have a bite

Abre bien, toma un bocado

離さない all the time

No te soltaré, todo el tiempo

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

En la cocina, donde sea, me vuelvo loco

たまんない 敵わない

No puedo resistir, no hay comparación

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Lamerse los dedos, sí, creamos el Super Bowl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
炎 /homura/ B1	noun - llama
blaze /bleɪz/ B2	noun - llama
ベース /bēsu/ B1	noun - bajo
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
全て /subete/ A2	adverb - todo
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - fresco
中毒 /chūdoku/ B1	noun - envenenamiento
Hell /hɛl/ B2	noun - infierno
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - sabores
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - comer rápidamente
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - super
Bowl /boʊl/ A1	noun - tazón
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - desplazar
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - más popular
Trend /trɛnd/ B2	noun - tendencia
Free /friː/ A1	adjective - gratis
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - muestras

Estructuras gramaticales clave

• Feel the blaze

  ➔ Verbo en imperativo + sustantivo (Feel the ...)

  ➔ Esta estructura se usa para dar una orden o sugerencia de experimentar o percibir algo.

• All the rules

  ➔ Frase nominal + artículo definido

  ➔ Se refiere a un conjunto específico de reglas, usando el artículo definido para especificar conocimiento de esas reglas.

• Say the name

  ➔ Verbo en imperativo + artículo definido + sustantivo

  ➔ Una orden para que alguien pronuncie o mencione una palabra o frase específica.

• Feel the blaze

  ➔ Verbo en imperativo + el + sustantivo (the blaze)

  ➔ Una orden imperativa para experimentar o percibir el 'llameo' o intensidad específica.

• In the kitchen

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ Esta frase indica el lugar donde ocurre la acción, de forma literal o metafórica.

• Counting stars, I feel the light

  ➔ Gerundio + sustantivo, sujeto + verbo + objeto

  ➔ Una descripción de una acción en curso o continua con un sentimiento subjetivo.

• Because we bring the rain

  ➔ Conjunción + sujeto + verbo + el + sustantivo

  ➔ Una forma poética o figurada de decir que 'nosotros' tenemos el poder de influir o cambiar el entorno.