Superhero – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yukaDD
• Álbum: 21×21

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ser para ti

Solo dilo, diré que sí

Salí de la cama con ropa desaliñada

Deja el juego de móvil

Lo siento, ni siquiera me maquillé

Vine rápido

No tengo nada de confianza

Ah, solo te lo diré a ti

Seré tu Superchica

Sí, puedo volar

Aquí vamos, aquí vamos

Aquí vamos, aquí vamos

Si me llamas, iré corriendo, ah

Si lloro antes que tú

Está bien reír a carcajadas

Soy una luchadora imprudente, si es por ti

Apretando mis manos temblorosas, ahora

Puedo salir corriendo

Soy una mujer maravilla, Superchica

Transformo la lluvia que cae sobre ti en luz

Soy una luchadora pequeña, si es por ti

Está bien enfrentar al mundo entero

Te lo prometo

Soy una mujer maravilla, Superchica

Sacaré a ti de la oscuridad

Tu Superhéroe

Esto es un secreto, pero eres la luz de mi vida

La razón por la que me haces fuerte eres tú

Sentada en la esquina de la habitación, desanimada

Aunque llore un poco

Cualquier noche, seguro que la superaré, tú puedes

Ah, solo te lo diré a ti

Seré tu Superchica

Sí, puedo volar

Aquí vamos, aquí vamos

Aquí vamos, aquí vamos

Si me llamas, iré corriendo, ah

Un poco insegura, aunque me miren con desprecio

Siempre seré tu aliada

Soy una luchadora imprudente, si es por ti

Apretando mis manos temblorosas, ahora

Puedo salir corriendo

Soy una mujer maravilla, Superchica

Transformo la lluvia que cae sobre ti en luz

Soy una luchadora pequeña, si es por ti

Está bien enfrentar al mundo entero

Te lo prometo

Soy una mujer maravilla, Superchica

Sacaré a ti de la oscuridad

Tu Superhéroe

El cielo no está más alto

La luna no está más lejos

El mar no es demasiado profundo

No me alejaré de tu lado

El cielo no está más alto

La luna no está más lejos

El mar no es demasiado profundo

No para un superhéroe, no para un Superhéroe

...

[Japonés]

君の為になりたいと

Just say it, I'll say yes

だらしない服のままでベッドを出たよ

携帯ゲーム置いといて

ごめん、メイクもしないで

すぐに来たの

頼もしさはゼロだけれど

ああ、君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

君より先に泣いてしまったら

思い切り笑ってもいいよ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wondеr woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

これは秘密だけど you're the light of my life

私を強くさせる理由は君だ

部屋の隅で落ち込んで

少しだけは泣いたって

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Ah 君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

ちょっと頼りない 呆れられても

いつだって味方なんだ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wonder woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

離れないよ 君のそばから

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

Not for a super, not for a Superhero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tú
ため /tame/ A2	noun - propósito, beneficio
光 /hikari/ B1	noun - luz
ファイター /faitā/ B2	noun - luchador
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
手 /te/ A1	noun - mano
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
飛べる /toberu/ B1	verb - poder volar
出す /dasu/ A2	verb - sacar, poner fuera
笑う /warau/ A2	verb - reír
泣く /naku/ A1	verb - llorar
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - acudir rápidamente

Estructuras gramaticales clave

• 君のためになりたいと

  ➔ Querer convertirse por el bien de alguien (usando たいと思う)

  ➔ La frase combina la forma たい del verbo con と para expresar deseo o intención.

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ Forma condicional con たら (si/cuando) y volitivo る (para hacer) para expresar 'si se llama, vendré'

  ➔ La forma たら se usa como condicional para indicar 'si' o 'cuando', combinada con la forma volitiva para describir una acción planeada o intencionada.

• I'll be your Supergirl

  ➔ Futuro combinado con el verbo ser para hacer una promesa u oferta

  ➔ Utiliza el futuro simple con el verbo 'ser' para expresar una promesa o compromiso de ser el apoyo de alguien.

• The sky ain't higher

  ➔ Forma negativa de 'is' en lengua informal ('ain't') para expresar negación

  ➔ Contracción coloquial de 'is not', usada informalmente para negar 'higher' y adjetivos similares.

• The moon is not further

  ➔ Oración negativa con 'not' en presente simple

  ➔ Oración negativa que indica que la distancia a la luna no está aumentando ni más lejos.

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ Repetición de 'not for' para enfatizar incapacidad o inadecuación

  ➔ La repetición de 'not for' enfatiza que algo no es adecuado o alcanzable para un super o superhéroe.