Ta Katie t'a quitté – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Boby Lapointe

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ce soir au bar de la gare

Esta noche en el bar de la estación

Igor hagard est noir

Igor, maltrecho, está oscuro

Il n'arrête guère de boire

No deja de beber

Car sa Katia, sa jolie Katia

Porque su Katia, su linda Katia

Vient de le quitter

Acaba de dejarlo

Sa Katie l'a quitté

Su Katie lo ha dejado

Il a fait chou-blanc

Ha hecho banca

Ce grand-duc avec ses trucs

Este gran búho con sus trucos

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

Sus artimañas, sus tretas de ruso blanco

Ma tactique était toc

Mi táctica era falsa

Dit Igor qui s'endort

Dice Igor, que se queda dormido

Ivre mort au comptoir du bar

Borracho hasta el fondo en la barra

Un Russe blanc qui est noir

Un ruso blanco que es negro

Quel bizarre hasard, se marrent

Qué extraña coincidencia, se ríen

Les fêtards paillards du bar

Los fiesteros cochinotes del bar

Car encore Igor y dort

Porque aún Igor allí duerme

Mais près de son oreille

Pero cerca de su oreja

Merveille, un réveil vermeil

Qué maravilla, un amanecer rojo

Lui prodigue des conseils

Le da consejos

Pendant son sommeil

Mientras duerme

Tic-tac tic-tac

Tic-tac tic-tac

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Tic-tac tic-tac

Tic-tac tic-tac

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Tic-tac tic-tac

Tic-tac tic-tac

T'es cocu, qu'attends-tu?

Estás engañado, ¿qué esperas?

Cuite-toi, t'es cocu

Quédate, estás engañado

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

Solo debes, solo debes emborracharte

Et quitter ton quartier

Y abandonar tu barrio

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Ta tactique était toc

Tu táctica era falsa

Ta tactique était toc

Tu táctica era falsa

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Ôte ta toque et troque

Quita tu gorro y cambia

Ton tricot tout crotté

Tu punto de lana todo sucio

Et ta croûte au couteau

Y tu costra con cuchillo

Qu'on t'a tant attaqué

Que tanto te atacaron

Contre un tacot coté

Contra un viejito en la acera

Quatre écus tout comptés

Cuatro escudos contados

Et quitte ton quartier

Y abandona tu barrio

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Ta Katie t'a quitté

Tu Katie te dejó

Tout à côté

Justo al lado

Des catins décaties

De prostitutas degeneradas

Taquinaient un cocker coquin

Que molestaban a un perrito travieso

Et d'étiques coquettes

Y a coquetas

Tout en tricotant

Mientras tejían

Caquetaient et discutaient et critiquaient

Bufaban y discutían y criticaban

Un comte toqué

A un conde chiflado

Qui comptait en tiquant

Que contaba tosiendo

Tout un tas de tickets de quai

Un montón de boletos de andén

Quand tout à coup

Cuando de repente

Tic-tac-tic

Tic-tac-tic

Au matin quel réveil

¡Qué despertar en la mañana!

Matin quel réveille-matin

Qué despertar con la alarma

S'écrie le Russe, blanc de peur

Exclama el ruso, temblando de miedo

Pour une sonnerie

Por una llamada

C'est une belle sonnerie

Es una hermosa campanada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quitter /kit.te/ A2	verb - dejar, abandonar
tac /tak/ B1	noun - tic-tac, el sonido del reloj
coucou /ku.ku/ A2	interjection - hola, saludo para llamar la atención
victime /vik.tim/ B1	noun - víctima
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - consejo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
danse /dɑ̃s/ A2	noun - danza
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - gran búho, título de nobleza
haut /o/ A2	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ Negación con 'ne...guère' para expresar 'apenas'.

  ➔ La frase "Il n'arrête guère de boire" significa "Él apenas deja de beber".

• Ma tactique était toc

  ➔ Uso de 'était' para el pasado para describir un estado.

  ➔ La frase "Ma tactique était toc" significa "Mi táctica era falsa".

• Tic-tac tic-tac

  ➔ Onomatopeya utilizada para representar el sonido de un reloj.

  ➔ La repetición de "Tic-tac" imita el tic-tac de un reloj.

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ Contracción informal 't'es' para 'tu es' (tú eres).

  ➔ La frase "T'es cocu, qu'attends-tu?" significa "Te han engañado, ¿qué estás esperando?".

• Ôte ta toque et troque

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes.

  ➔ La frase "Ôte ta toque et troque" significa "Quítate el sombrero y cambia".

• Et quitte ton quartier

  ➔ Uso de 'quitte' como forma imperativa de 'quitter' (dejar).

  ➔ La frase "Et quitte ton quartier" significa "Y deja tu vecindario".

• Quand tout à coup

  ➔ Uso de 'quand' para introducir una cláusula temporal.

  ➔ La frase "Quand tout à coup" significa "Cuando de repente".